[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag Böhmen 1808

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung.
Hier der Link

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1936/?strana=88

Hier mein Versuch:

30. Nov: Voglich? Sohn Jan Drak einfacher Soldat vom .. Regiment des Herrn ... Cetwich Kompanie des Herrn Hauptmann Baliena?. Todesursache: Scholnjk?

Danke!

Michael

[Gaby]

Hallo Michael,

Wogtich (Vojtěch = Adalbert) Sohn des Jan (Johann) Drak
3 Tage alt / Todesursache: Psotnjk (Fraisen)

[Schmid Max]

Gemeiner im Regiment des Herrn Grafen Zedwitz,
Kompanie des Herrn Hauptmann Balieux

Wieder 25. Böhmisches Inf. Regiment (Pisek)
Kommandeur 1808 Graf F.J.Zedtwitz
Kmp.chef Alexander Ballieux

http://books.google.de/books?id=eawAAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=25+inf.regiment+pisek&source=bl&ots=laObJm4sGN&sig=lbufT0fYtdSSrhJF_Cgyywnj0eM&hl=de&sa=X&ei=1ES8UquHKYnYswbW_4DYBg&ved=0CE4Q6AEwBQ

[MichaelD]

Bin begeistert!

Vielen Dank Gabi und Max!

LG
Michael