[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeurkunde 1891

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schocken

Hallo liebe Experten,

ich möchte euch um Lesehilfe bitten. Ich kann folgendes lesen:

https://www.dropbox.com/s/2on2s6jj3j...hralska.jpg?m=

Nr. 81

Schocken am 31ten Dezember 1891

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit nach --- bekannt, der Schornsteinfegermeister Georg Włódarczak, wohnhaft zu SchockenStadt und zeigte an, daß seine Schwiegermutter, die …….. Schornsteinfegermeisterfrau Constantia Freikowska geborene Czochralska, Einundachtzig Jahre sieben Monate dreiundzwanzig Tage alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Schocken Stadt, geboren zu Żnin, am achten MaiTausendachthundertzehn , verheirathet gewesen mit dem verstorbenen Schornsteinfegermeister Michael Freikowski

Tochter des zu Żnin verstorbenen …….. Dominik und Marianna geborene Wiśniewska Czochralski‘schen Eheleute, zu Schocken Stadt in seiner Wohnung am Einunddreißigsten Dezember des Jahres tausend acht hundert einundneunzig und ……. Nachmittags um zwölf ein halb Uhr verstorben sei und .............

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Georg Włódarczak

Ich würde auch gerne wissen, was im Randvermerk steht

Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen und ich wünsche noch ein schönes Weihnachtsfest!

Viele Grüße aus Polen

Karol

[jacq]

Hallo Karol!

Die unsicheren? Stellen in rot, die ich genauso gelesen habe und meine Ergänzungen in blau.

Nr. 81

Schocken am 31ten December 1891

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit nach bebekannt, der Schornsteinfegermeister Georg Włódarczak, wohnhaft zu Schocken Stadt und zeigte an, daß seine Schwiegermutter, die verwittwete Schornsteinfegermeisterfrau Constantia Freikowska geborene Czochralska, Einundachtzig Jahre sieben Monate dreiundzwanzig Tage alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Schocken Stadt, geboren zu Żnin, am achten Mai Tausendachthundertzehn, verheirathet gewesen mit dem verstorbenen Schornsteinfegermeister Michael Freikowski

Tochter der zu Żnin verstorbenen Fischer Dominik und Marianna geborene Wiśniewska Czochralski‘schen Eheleute, zu Schocken Stadt in seinerWohnung am Einunddreißigsten December des Jahres tausend acht hundert einundneunzig und zwar Nachmittags um zwölf ein halb Uhr verstorben sei und daß er von dem Tode aus eige-
ner Wissenschaft überzeugt sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Georg Włódarczak

Randvermerk:
Statt des Wortes "Fischer" in Zeile 15 neben-
stehender Eintragung ist "Brauer"
zu lesen.
der Standesbeamte
Breunig?


Gruß,
jacq

[Xtine]

Hallo Karol,

ich lese:

Nr. 81

Schocken am 31ten Dezember 1891

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit nach --- bekannt,
der Schornsteinfegermeister Georg Włódarczak,
wohnhaft zu SchockenStadt
und zeigte an, daß seine Schwiegermutter, die verwitt-
wete Schornsteinfegermeisterfrau Constantia Frei-
kowska geborene Czochralska, Einundachtzig
Jahre sieben Monate dreiundzwanzig Tage alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Schocken Stadt,
geboren zu Żnin, am achten Mai Tausendacht-
hundertzehn , verheirathet gewesen mit dem ver-
storbenen Schornsteinfegermeister Michael Freikowski
Tochter der zu Żnin verstorbenen Fischer
Dominik und Marianna geborene Wiśniewska
Czochralski‘schen Eheleute,
zu Schocken Stadt in seiner Wohnung
am Einunddreißigsten Dezember des Jahres
tausend acht hundert einundneunzig und zwar
Nachmittags um zwölf ein halb Uhr
verstorben sei und daß er von dem Tode aus eige-
ner Wissenschaft überzeugt sei.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Georg Włódarczak

Randvermerk:

Statt des Wortes "Fischer" in Zeile 15 neben-
stehender Eintragung ist "Brauer"
zu lesen
Der Standesbeamte
Breunig


Zu langsam

[Karol]

Danke

Hallo Christine & jacq,

racht herzlichen Dank für eure blitzschnelle Hilfe!

Viele Grüße aus Polen
Karol