[gelöst] Geburtseintrag übersetzen

[Memory]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Hallo ihr Lieben,

ich würde von euch einen Geburtseintrag komplett übersetzt brauchen, da ich mir doch etwas mit der alten Schrift schwer tue.

[AlfredM]

Hallo Memory

Seite 1

1862
geb. den
23.
getauft den
25.
November

Nr. 114
Hauptstr.

Carl

MfG

Alfred

[AlfredM]

Hallo Memory

Seite 2 mit Lücken

Vater:
Eduard Kuilich
Geschäftsführer
kath. Rel.
geb. Koben in (G)reis
............des Johann Kuilich
Wirtschaftsverwalter u. der Theresia
geb. Til.......... Sohn

Mutter:
Magdalena
kath. Rel.
gb. Klein.............dorf
des Georg Manhart
Bauers und der Katharina
gb. Kolbl ehel. Tochter

MfG

Alfred

[jacq]

Moin,

noch ein wenig:


Vater:
Eduard Kailich
Geschäftsführer
kath. Rel.
gb. v[on] Roben in
preus[isch] Schlesien
des Johann Kailich
Wirtschafts Ver-
walters u[nd] der
Theresia gb. Til-
ler ehl. Sohn

Mutter:
Magdalena
kath. Rel. gb. v[on]
Kleinjetzelsdorf
des Georg Man-
hart, Bauers
u[nd] der Katharina
gb. Kolbl ehel.
Tochter.


Gruß,
jacq