[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe-Latein 1775

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gr.Göttfritz. NÖ

Hallo liebe Forumsmitglieder,

kann mir bitte jemand folgenden Text ins deutsche übersetzen?

- Mathias
Sebastiani Zankl........Anna Maria......Joannis Gatterer...

Vielen Dank!

mfg
Markus

[henrywilh]

Matthias, legitimer Sohn des Sebastian Zanckl, Nachbars hier, und der Anna Maria, Ehefrau des Johann Gatterer

[Schmid Max]

Anna Maria, Ehefrau des Johann Gatterer

Na da wärs aber nix mit der Ehelichkeit...Herr Nachbar !!!!
Selbstverständlich ist die A.M. Ehefrau des Zankl und Tochter des Gatterer.

PS: da müsst nach dem Gatterer (entspr. den sonstigen Einträgen)
noch ein Fil(ia) stehen was der Fragesteller offensichtlich grosszügig weggeschnitten hat.

[henrywilh]

Mei,
is der Max wieder kleinlich heut.

Doch, er hat ja Recht!

[Aurelius]

Vielen herzlichen Dank!

Mit freundlichen Grüßen
Markus