[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe-Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gr.Göttfritz, NÖ

Hallo,
ich würde schon wieder Hilfe bei diesen Lateinischen Text brauchen:

Theresia - Josephi Kurtzmann..........
Anna Maria....... Josephi Rogner

Danke!

mfg
Markus

[jacq]

Moin,


Theresia
Fil[ia] leg[itima] [=eheliche Tochter]
Josephi Kurtz-
mann vicini [=Nachbar]
ibidem et Maria [=ebenda und]
Anna ux[or] Fil[ia] [=Ehefrau, Tochter (des Joseph Rogner)]
Josephi Rogner



Gruß,
jacq

[Aurelius]

Vielen Dank für deine Hilfe!

mfg
Markus