[gelöst] Trauungseintrag - Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Studena

Liebe Mitforscher,

ich würde bitte wieder Eure geschätzte Lesehilfe bei dem Trauungseintrag von Bartholomeus Frühauf brauchen.

Es dankt im Voraus und wünscht allen frohe Festtage, Laszilo

Link: http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7641

[Gaby]

Hallo Laszilo,

Pocztiwy Mladenecz Barto-
lomeg Syn Wondrzeg Fry-
goff z Palupina z Poczt(iwau) dewecz-
kau Luczygi dczerau Marti-
na Chadima ze Dworczu

g = j
Wondrzeg = Ondřej = Andreas

Der ehrenwerte Jüngling Bartho-
lomäus, Sohn des Andreas Früh-
auf von Palupin mit der ehrenwerten Jung-
frau Luzia, Tochter des Mar-
tin Chadim aus Dvorce

[Laszilo]

Hallo Gaby,

danke für Deine, wie immer sehr geschätzte Hilfe.

Noch schöne Festtage und lieben Gruß, Laszilo