[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag tschechisch

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich brauche euer Wissen.
Was bedeuten die letzten 2 Wörter beim verstorbenen Anton Drak (16.09.1949)?
Techo Frock

Was war seine Todesursache?
Seijfotini

Hier der Link:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1938/?strana=271

Vielen Dank und schönes Weihnachten!
Michael

[Luino VA]

Hallo MichaelD,

der erste Eintrag lautet m.E. "Troko oder Trobo Frock". Frock bedeutet Kittel. Was Troko oder Trobo bedeutet kann ich im Moment nicht herausfinden.

Bei der Todesursache würde ich eher "Sanchotim" oder etwas ähnliches lesen. Da bin ich mir aber absolut unsicher.

Grüße und Frohe Weihnachten

Luino VA

[Gaby]

sauchotini / souchotiny = Schwindsucht, Auszehrung

[MichaelD]

Danke Luino und Gabi,

Ich hatte mittlerweile Tecka Frock gelesen.
Tecka = Punkt oder Tupfer.
Aber was das in der Namenspalte zu bedeuten hat?
Er war ja Schreinermeister, vielleicht hat es was damit zu tun.

Frohes Weihnachtsfest!

LG Michael

[Laszilo]

Souchtini = Verbraucht, damit ist im Tschechischen Altersschwäche gemeint.

Gruß, Laszilo

[Schmid Max]

Das Wort souchtini gibt es im Tschechischen nicht.
Altersschwäche heisst sešlost oder stařeckost.
Gaby hat schon recht daß sauchotiny/souchotiny = Schwindsucht (Tbc), Auszehrung bedeutet,

vgl. Dobrovsky Stichwort sauchotiny

Lungenſucht, f. ſauchotiny, (mor. ſauchoty), nedužiwé pljce; phthisis pulmonalis;
er kriegt die Lungenſucht, chytagj ſe ho ſauchotiny. Schwindſucht, f. ſauchotiny,
aubyt, phthysis phthisis , tabes; er bekommt die Schwindſucht, chytagj ſe ho ſauchotiny.

Auch slovnik seznam.cz // Stichwort Schwindsucht