[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauungsbuch 1769

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rieggers, NÖ

Hallo,
ich bitte um Hilfe bei folgenden Text:

Joseph Koller .....Phillip Koller ....... Anna Maria........Jagenbach......
Anna Maria Höbenstreitin ...... Lorenz Höbenstreit ............Barbara.........
Mathias Koller ... Windhag..........Michael Knapp .....Jagenbach

Vielen Dank!

Herzliche Grüße
Markus

[Luino VA]

Hallo,

so würde ich es transkribieren:

Josephus Koller filiy legit. Philippi Koller et uxoris
Anna Maria destora ex Jagenbach cum Anna M[a]ria
Höbenstreitin filia legit. Laurentii Höbenstreit
et uxoris Barbara viventium. Sponsi Ambo coliber [?]
Testis sponsi Mathias Koller ex Windhaag
Testis sponsa Michael Knapp ex Jagenbach.

Grüße

Luino VA

[Aurelius]

Hallo Luino,
vielen Dank!
Kannst du es mir bitte auch noch auf deutsch übersetzen?

Gruß
Markus

[Luino VA]

Hallo Aurelius,

gerne doch:

Joseph Koller, ehelicher Sohn des Philipp Koller und Ehefrau
Anna Maria ..... Aus Jagenbach mit Anna Maria
Höbenstreitin eheliche Tochter des Lorenz Höbenstreit
Und Ehefrau Barbara lebend (?). Beide Getrauten ....
(Trau-)Zeuge des Bräutigams Mathias Koller aus Windhaag
(Trau-)Zeuge der Braut Michael Knapp aus Jagenbach.

Grüße

Luino VA

[Aurelius]

Hallo Luino,
super, vielen Dank!
Auf dich ist Verlass!

Wünsche dir Frohe Weihnachten!

Grüße
Markus

[Luino VA]

Hallo Aurelius,

vielen Dank für Deine Weihnachtsgrüße. Ich wünsche Dir auch Frohe Weihnachten.

Grüße

Luino VA

[j.steffen]

Hallo,
hänge eben noch 2 kl. Korrekturen an:
... Mariae defunctorum ... = [beide] verstorben
... ambo coelibes ... = beide [bisher] unverheiratet

[Aurelius]

Hallo Steffen,
auch dir ein herzliches Danke!

mfg
Markus