[gelöst] Übersetzungshilfe Bräutigam und Soldat in Böhmen

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich brauche wieder einmal eure Hilfe.
Was steht in der Spalte des Bräutigams Jan Trak vom 15.Oktober 1806?
Wichtig ist mir in welchem Regiment und Kompanie er als Soldat war.
Da leider nie sein Geburtsort angegeben ist, hoffe ich dadurch einen Schritt weiter zu kommen.
Hier der Link:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1942/?strana=88

Meine Übersetzung dazu:

Jan Trak prostý muz od slavneho Regimentu Sporkwohe? Companie Pana Reztimena? Balliona?

Jan Trak einfacher Mann aus dem berühmten Regiment ........ Kompanie des Herrn ........

Vielen Dank für eure Hilfe!
Michael

[Schmid Max]

prosty muz ist hier (milit.) Gemeiner (Soldat, d.h. ohne milit. Rang)
beim berühmten Sporkschen Regiment (wohl das böhmische Inf. Rgt. Nr. 25 in Pisek, Graf Johann R. Spork)

http://books.google.de/books?id=zYgOZJXuGNoC&pg=PA150&lpg=PA150&dq=regiment+spork+landwehr&source=bl&ots=9Pf1XLiZXQ&sig=8J0_JLKf0CmaowbIo4sy1sDuR5I&hl=de&sa=X&ei=vyy4UsnVM4aZtQbowYDQBg&ved=0CEoQ6AEwBg

...Companie Pana Heytemana Balliona
Komp. des Herrn Hauptmann Ballio/ Ballia

Erg: Ein Hauptmann Ballio oder ähnlich ist nirgends zu finden. Als Hauptmann des 25. Rgmts ist s.u. ein Franz Frh. Battaglia angeführt.
Evtl. ist der (falsch geschrieben) gemeint.?

http://books.google.de/books?id=JzI0x70x4r4C&pg=PA150&lpg=PA150&dq=25.regiment+spork+pisek&source=bl&ots=wjyu47gLgE&sig=V67Q2ketR2kAL_gidImtYkVl8es&hl=de&sa=X&ei=1zi4Uvr_JcbWtQamzoGIAQ&ved=0CC8Q6AEwAA

[MichaelD]

Besten Dank !!

Frohes Weihnachtsfest !

Michael