[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Trauungsbuch 1837

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gr.Göttfritz, Niederösterreich

Hallo,
ich würde bitte wieder Hilfe bei der Übersetzung brauchen:

-Franz, ehelicher Sohn des ............. Reiter, und Theresia geborene .........

-Theresia, eheliche Tochter des Mathias Zankl,Bauer, und Anna Maria geb........... Löschenbrand

Vielen Dank für eure Hilfe!

Gruß
Markus

[Skoumi]

Hallo Markus

-Franz, ehelicher Sohn des Andreas Reiter, und Theresia geborene Kurz(?)man

-Theresia, eine eheliche Tochter des Mathias Zankl(?),Bauer, und Anna Maria geb. Martin Löschenbrand

Grüße aus Budapest
Krisztián

[Aurelius]

Vielen Dank Krisztián für deine rasche Hilfe!

Schöne Grüße aus dem Waldviertel!
Markus