[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe bei Todesursache tschechisch

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich brauche eure Hilfe bei der Todesursache von Jan und Marye Drak.
Gestorben am 22.12.1832 und am 24.12.1832
Hier der Link:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1938/?strana=192

Vielen Dank!
Michael

[Gaby]

Hallo Michael,

mein Entzifferungsversuch wäre: z anjcenzni střew
Macht allerdings für mich nur teilweise Sinn -
z ….... střew (střev) - an (irgendwas mit) Darm
vielleicht so was wie Darmbrand, Darmverschluß etc.

Man könnte die Anfrage auch mal im tschechischen Forum stellen.

[MichaelD]

Danke Gabi!

Dir auch ein schönes Weihnachtsfest!

Michael

[Schmid Max]

ich lese:
zavjcenjm střevo (zavicenim //zavřít se //verschliessen)
Darmverschluss wie von Gaby bereits vermutet

[MichaelD]

Danke für die Übersetzung.
Schon hart, wenn beide hintereinander an der selben Todesursache sterben.

[Schmid Max]

Wobei durchaus bezweifelt werden kann ob die Todesursache medizinisch korrekt ist (aus heutiger Sicht).
Meist lag kein echter Darmverschluss (Ileus) vor sondern alle möglichen Arten von Erkrankungen des
Bauchraumes, Koliken etc. wurden unter Darmverschluss subsumiert.
Wegen des engen Zeitraumes dürfte vermutlich eine seuchenartige Erkrankung
(bakteriell, Typhus, Ruhr oder Lebensmittelvergiftung) ursächlich gewesen sein.

[MichaelD]

Ja an eine Lebensvergiftung hatte ich auch schon gedacht.

[Schmid Max]

Ja an eine Lebensvergiftung hatte ich auch schon gedacht.

Frei nach Schopenhauer:
Das Leben ist ein Jammertal, s´ìst nicht schade drum.