[gelöst] Sterbeeintrag 1686 KB

[Quilldor]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Franken

Hallo,

hatte hier schonmal einen ähnlichen Sterbeeintrag gepostet http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=94396

aber nun habe ich diesen in einem anderen Kirchenbuch nochmal gefunden mit einer Ergänzung. Bitte um Lesehilfe
Was auch irgendwie komisch ist, ist das in der 2 Zeile nochmals ein Sterbeeintrag steht.

http://www7.pic-upload.de/22.12.13/sadvomn3e73r.jpg

ich fang' mal an:

Sepulta fugit Dorothea filia Septennis Michaelis Engelhard Stadtschwarzach
Mortus filius N. Michaelis Engelhards Civis Stadtschwarzach

Septennis /Septemis heist das 7 Jährig ?
man beachte auch die Tagesangabe am Rand rechts den 3ten und den 15. Januar oder ?

Danke
Gruss
Jan

[Grapelli]

Hallo Jan, das sind halt zwei Geschwister kurz hintereinender gestorben.
Was das rechts bedeutet, weiß ich allerdings auch nicht. Gibt es denn
keine Spaltenüberschrift?

9. Sepulta fuit Dorothea filia septennis Michaelis Engelhard Stadtschw[arzach]
12. Mortuus filiolus N. Michaelis Engelhards Civis Stadtschw[arzach]

Am 9. wurde begraben die siebte Tochter des M. E. aus Sch.
Am 12. ist gestorben der Sohn N. des M. E., Bürger aus Sch.

[j.steffen]

Hallo,
septennis heißt tatsächlich siebenjährig.

[Quilldor]

euch beiden