[gelöst] Tschechisch...

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skalitze Böhmen

Hallo liebe Lesehelfer/Übersetzer,

ich habe hier einen Text aus dem ich das wesentliche (hoffe ich) habe

25. Juli 1761, Skalitze Täufling: Mathej

Vater: Wojchiech Chlumsky
Mutter: Veronika Obanes ??

Testes: Waclaf Cubernik
Katarina Manzelka?
Martina Janowski ?




Stutzig macht mich das zweimal Paten und Zeugen angegeben werden.

Ich würde aber gerne mehr aus de Eintrag erfahren


Wilfried

[Gaby]

Hallo Wilfried,

Taufe: 25. Juli 1761, Skalitze Täufling: Matieg (Mathias)

Vater: Wogtiech (Adalbert) Chlumsky, obilneho v Skaliczy (obilni – Getreide)
Mutter: Veronika czery pozustale po neb. (eheliche Tochter des verstorbenen) Wacz(law) (Wenzel) Hollanowj? oba?ch poddanich s panstvj (beide Untertanen der Herrschaft) Kostelecz
narozene d(ne) 24 (geboren den 24.)
Testes: Waczlaw (Wenzel) Bubrnik
Katrczina manzelka Martina Janovski (Katharina, Ehefrau des Martin J.)

Event. war der Vater Getreidehändler - bin mir aber nicht sicher.

[Chatterhand]

Wow das ging aber schnell..eben hab ich noch gedacht, das ist ein Fall für Gaby...

Danke!! !!


Hast du eine Erklärung warum da zweimal Paten und Zeugen aufgeführt sind.

[Gaby]

Ich würde sagen, weil da Zwillinge geboren wurden:
1. Mathias
Pate: Matieg (Mathias) Bambula, Ssenkir (šenkýr = Gast-, Schankwirt)
2. Maria Magdalena
Patin :Marzi Majdalena (Maria Magdalena), manzelka Waczlava (Frau des Wenzel) ?..varila ??? R/Kaddniho?
Zeugen: Joseph Strnad, saused (Mitbürger, Nachbar) a Katrczina manzelka Jana (und Katharina, Ehefrau des Johann) Caudila ??.. bram...? ...... Saklicze

[Chatterhand]

Danke Gaby hatte ich vermutet , hat sich mir aber nicht erschlossen.


Wünsche Dir und allen anderen Helferlein und denen die hier reinschauen eine schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.


Wilfried