[gelöst] Erbitte Hilfe bei zwei Zeichen/Wörtern

[Salzer]

Geburtsbuch Wallern 1653 - 1723

Liebe Helfer
Das folgende Dokument habe ich wie folgt übertragen:

Babtis(atus): ??? Georgius f(ilius) l(egitimus) Parentes Bartholomeus
Soltzer Mater ??? Catharina ex Christianberg
Patri(ni): Lucas Schmids et Maria ibidem
Baptis(atus): Pa(ther) Pauli Korringer

Getauft: .......... Georgius, ehelicher Sohn der Eltern Barholomeus
Soltzer Mutter ......... Catharina aus Christianberg
Paten: Lucas Schmids und Maria von ebenda.
Getauft: Pfarrer Paul Korringer

Kann jemand die beiden Lücken noch aufklären?


http://digi.ceskearchivy.cz/de/8474/221

Vielen Dank Manfred

[Grapelli]

Hallo Manfred, nur ein Versuch,
bin auch kein Lateiner:

Baptiz[atus] e Georgius f[ilius] l[egitimus] Parens Bartholomeus
S...tzer Mater Christ Catharina ex Christianberg
Patri[ni]: Lucas Schmid et Maria ibidem
Baptiz[atus]: Pa[ter] Pauli Korringer

Getauft wurde Georg, ehelicher Sohn der Eltern Bartholomäus
S...tzer Mutter Christ Catharina aus Christianberg
Paten: Lucas Schmid und Maria ebenda.
Getauft: Pfarrer Paul Korringer

[Salzer]

Danke Grapelli

Die Idee mit einem durchgestrichenen Wort hatte ich auch schon.

Vielleicht kann einer der Lateiner noch eine Deutung des e mit dem darübergestellten Schnörkel abgeben.

[animei]

Welches e meinst Du?

Das hier: Baptiz[atus] e Georgius ?
Ist eine Abkürzung für "est".

[Salzer]

Danke Anita, genau das wollte ich noch wissen.

Grüße von Manfred