[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe für Geburtseintrag tschechisch 1810

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch Kirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Hallo,
ich benötige wieder einmal eure Hilfe bei der Übersetzung des Geburteintrages von Antonin Drak.
Hier der Link:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1935/?strana=203

Mich würde interessieren, was die 6 Spalten nach dem Geburtsnamen bedeuten.
In 3 Spalte sind Schrägstriche. Ich nehme an das es sich um Einstufungen für das Geschlecht, Religion und Status handelt.
Bei der Übersetzung des Vaters bin ich auf folgenden Text gekommen:
Jan Drak grozk Mogak od Ham Rezervta Dav Kumpanie Pana Regtram Balina
Ergibt aber keinen Sinn.

Bei der Mutter:
Marya Anna Stdova Slacylawoy gandrow mistre Traslaryhec ... ....

In den zwei Spalten neben der Mutter bin ich auf folgendes gekommen:
Jan Mykstowsky mün.... dera Manzelka
Ich weis aber nicht genau, ob diese Spalten mit zur Mutter gehören.

Vielleicht findet jemand die richtige Übersetzung.
Danke!

Michael

[Gaby]

Hallo Michael,

das wäre mal mein Leseversuch. Leider wurde die Seite schlecht gescannt (+ die Klaue des Pfarrers), die Buchstaben sind schwer zu entziffern. Vielleicht hat ja jemand anders mehr Glück.

Otec / Vater:
Jan Drak, prost Wogak (Vojak) od Slaw(neho) Regementu ..... kumpanie Pana ……..Babina
(Johann D., freier? Soldat vom berühmten? Regiment ………. Kompanie des Herrn ……… aus Babin )
Matka / Mutter:
Marye Anna, Wdowa po + Wacslaw.. gandrowj mitstru Krasl..sk… N 13 ……
(Maria Anna, Witwe nach dem verstorbenen Wenzel G... Meister .... aus Nr. 13)
Kmotrj / Paten:
Jan Mykessowsky, Miestan (Johann M., Bürger)
Anna Manzelka (Anna seine Frau)

[MichaelD]

Hallo Gabi,

danke für deine schnelle Hilfe.

Michael