Bitte um Übersetzungshilfe

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Aurelius
    Erfahrener Benutzer
    • 29.10.2013
    • 1394
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obernondorf, Niederösterreich


    Hallo,
    ich würde bitte wieder Hilfe bei der Mutter brauchen.
    Es handelt sich um Taufeintragungen:

    Katharina .... Joseph Koller, Bauer von Oberstrahlbach,
    und Weib Anna Maria geboren ... des Lorenz.........(Hebenstreit??????)
    von.............

    Ein weiteres Kind habe ich auch noch gefunden, eventuell erkennt man es besser!

    Vielen Dank für eurer Hilfe!

    Grüße
    Markus
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Skoumi
    Moderator
    • 11.06.2006
    • 1081
    #2
    Hallo Aurelius

    kleinere Ergänzungen

    Katharina geb. des Joseph Koller, Bauer von Oberstrahlbach,
    und Weib Anna Maria geboren des Lorenz.........(Hebenstreit??????)
    von ..de..bach

    Grüße aus Budapest
    Krisztián
    Krisztián Skoumal
    Ungarn
    http://www.skoumal.eu

    Suche unter anderem:
    - Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
    - Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
    - Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

    „fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner

    Kommentar

    • henrywilh
      Erfahrener Benutzer
      • 13.04.2009
      • 11862
      #3
      Katharina geb.
      des Joseph Koller,
      Bauer von Ober
      stralbach, und dessen
      Weib Anna Maria
      geboren des Lorenz
      Hebenstreit von
      Gadenbach
      Schöne Grüße
      hnrywilhelm

      Kommentar

      • Aurelius
        Erfahrener Benutzer
        • 29.10.2013
        • 1394
        #4
        Vielen Dank für eure Hilfe!
        Da es in unser Gegend kein Gadenbach gibt, kann nur Jagenbach gemeint sein.
        Das befindet sich in unmittelbarer Nähe und dieser Name existiert dort heute noch!

        Super!

        Viele Grüße
        Markus

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X