[gelöst] Transkriptionsbitte eines zweieinhalb Seiten langen Briefes

[ArneD]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 17. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baltikun

Hallo, kann mir bitte jemand diesen Brief transkribieren. Die Handschrift sieht sehr säuberlich aus, ich komme aber trotzdem nicht weiter als der Anfang:

Hoch edler wohlgeborener...

zum Schluss erkenne ich noch die Namen Hinrich Rehbinder und bei der Unterschrift Elisabeth v. Fitinghoff...

Über jegliche Hilfe würde ich mich sehr freuen,
Arne

[Gaby]

Hallo Arne,

hab mal die erste Seite versucht:

Hoch Edler, Wolgeborner, kön: Wolverordneter H(err)
Gubernator gnädiger Herr: E.W. Herlig: und gnaden
seintt meine arme Ehrengebührende Dienste, mitt an-
rüffung meines Embsigen Gebots Zu gott Jeder Zeitt
Bauen. Gnädige Her: E.W. Her: und G. K... aus
Hochbekummerten undt berübten Hertzen, Ich arme
betrübte Wittwe unvermeldet nicht sein lassen:
Was m..ßen (: leider gott : ) mein Sohn Heinrich
Rehebinder, vor einem Jahr mitt seinem Diener
auff der großen Gildestuben in Unglück gerahten,
Auff welchen er wegen vielfältiges Clagen der Bür-
ge, so von Ihme mitt worten beleidigtet wurden, einen
Stoß gethan, der doch mehr Zum draw (drau), als zum argen
undte bösen gemeinett, wie dan die Wunde gering und
gantz nicht tieff gewesen, aber (gott sey es geklagtt : ) übel
gerathen, und ihn damitt entleibet. Ob um wol er
mein Sohn, als auch Ich seine Mutter, wegen dessen
ein großes Leidewesend in unsern Hertzen hoch em-
pfinden, und er in stäten bekummernus. Rew (Reu) und
Leidtt, diese Zeitt her sein lebend Zugebracht. so
ists doch, mitt geschehenen dingen damitt nichts geen-
dertt, sondern muß noch immer unstätt und flüchtig
auch mitt meidung der Christlichen gemein undtt
Hause Gottes, herümb wallen und schüchttrend le-
ben. Wan er dan damit er Ruhe seinen gewi...
ßen erwerben möge, im Willens einen eigenen ge-
wißen betten, am des seeligen Entleibeten Eltern,
ümb einen güttlichen Vertrag Zu handeln Abzufertigen
undt verhoffett sich auch. Nachdemarte der leidge

[Gaby]

Pall, aus keinen bäsen Fürsatz, sondern den offl kla-
genden Jungen Bürgern, vielmehr als Zum draw be-
schehen, sie sich lencken, undtt im Christlich mittleiden
mitt ihme tragen werden: Dannoch so uns er vor
J.W.Herl: undt gn: (Ihrer Wohlherrlichen und Gnädigen) als diesen landen von J.K.M: (Ihrer kaiserlichen Majestät) vorge-
setzten Obrigkeit, und diesen Kall Zu eissern woll
befügett und bemächtiget, wie billig sich fürchten
und schew trage: Alß will E.W.Herl: und gn:
Ich arme berübte Mutter meines Sohns demütigst
ersuchet und gebeten haben, die den schmertzen und leid-
wesen, in Ihrem Hertzen und gemüth unaufhörlich we-
gen ihes Sohones empfindett. gnädigst hören und an-
mercken, und sein hochanbetrawtes Ambtt, so hartt
Kegen meinem Armen Sohn nicht anstrengen, son-
dern Ihm, bis er im Anttwortt von des Seel: Ent-
leibeten Eltern, wo sie noch im lebend sein erlan-
get hette, friedtlichen geleidtt und frist so lange gnä-
digst erteilen, wo das beschehen möchte, wie ich in
aller Demuth den darümb supstierett und gebe-
ten haben will. Will er mein Sohn, wie er vorhin
nicht allein in seiner Jugentt da er J.K. N..tt: Christ-
milder vor einen Jungen undt Kammer Knaben,
sondern auch hernacher, da er Zum Mann gewor-
den, der C.... Schweden auch Mänliche Dienste ge-
than, undtt 2. mael Leüttnambts Plätze bedie-
net also auch hinfürr kegen der Löblichen Cr....
Schweden, in dessen Diensten auch sein Seel: Vattern

sein lebend drangesetzt, auch seine weinige Dienste
willigst anerboten haben, demütigst bittende
J. W.Herl: und gn: wo nichtt seinentt Jedoch meinentt
wegen, Zu erbarmung sich bewegen lassen, und
dieser meiner als einer hochberübten Mutter
bitt, nicht versagen. Wofür ic mitt meinem Emb-
sigen Gebett, vor J.W. herl: u.gn: heil und wol-
fortt Zu gott Zu ruffen nicht ufhören will.
E.W.Herl: und gn: (Eurer Wohlherrlicher und Gnädiger)

Demütige und betrübte
Heinrich Rehebindern Mutter

Elisabett v. Fitinghoff
Seel. Bernhartt Rehebin-
dern nachgelassene
Wittwe
./.


Vielleicht kann ja noch jemand etwas verbessern.

[ArneD]

Hallo Gaby,

vielen herzlichen Dank!! Ein Wahnsinn wie schnell Du geantwortet hast, ein paar der Problemstellen konnte ich dann noch dazufügen.

Und auch Dir ein fröhliches Weihnatsfest und einen Guten Rutsch!


PS: So sieht der brief nun aus:

Hoch Edler, Wolgeborner, kön: Wolverordneter H(err)
Gubernator gnädiger Herr: E.W. Herlig: und gnaden
seintt meine arme Ehrengebührende Dienste, mitt an-
rüffung meines Embsigen Gebots Zu gott Jeder Zeitt
Bauen. Gnädige Her: E.W. Her: und G. K... aus
Hochbekummerten undt berübten Hertzen, Ich arme
betrübte Wittwe unvermeldet nicht sein lassen:
Was m..ßen (: leider gott : ) mein Sohn Heinrich
Rehebinder, vor einem Jahr mitt seinem Diener
auff der großen Gildestuben in Unglück gerahten,
Auff welchen er wegen vielfältiges Clagen der Bür-
ge, so von Ihme mitt worten beleidigtet wurden, einen
Stoß gethan, der doch mehr Zum draw (drau), als zum argen
undte bösen gemeinett, wie dan die Wunde gering und
gantz nicht tieff gewesen, aber (gott sey es geklagtt : ) übel
gerathen, und ihn damitt entleibet. Ob um wol er
mein Sohn, als auch Ich seine Mutter, wegen dessen
ein großes Leidewesend in unsern Hertzen hoch em-
pfinden, und er in stäten bekummernus. Rew (Reu) und
Leidtt, diese Zeitt her sein lebend Zugebracht. so
ists doch, mitt geschehenen dingen damitt nichts geen-
dertt, sondern muß noch immer unstätt und flüchtig
auch mitt meidung der Christlichen gemein undtt
Hause Gottes, herümb wallen und schüchttrend le-
ben. Wan er dan damit er Ruhe seinen gewi...
ßen erwerben möge, im Willens einen eigenen ge-
wißen betten, am des seeligen Entleibeten Eltern,
ümb einen güttlichen Vertrag Zu handeln Abzufertigen
undt verhoffett sich auch. Nachdemarte der leidge


Pall, aus keinen bösen Fürsatz, sondern den offt kla-
genden Jungen Bürgern, vielmehr als Zum draw be-
schehen, sie sich lencken, undtt im Christlich mittleiden
mitt ihme tragen werden: Dannoch so uns er vor
J.W.Herl: undt gn: (Ihrer Wohlherrlichen und Gnädigen) als diesen landen von J.K.M: (Ihrer königlichen Majestät) vorge-
setzten Obrigkeit, und diesen Pall Zu eissern woll
befügett und bemächtiget, wie billig sich fürchten
und schew trage: Alß will E.W.Herl: und gn:
Ich arme betrübte Mutter meines Sohns demütigst
ersuchet und gebeten haben, die den schmertzen und leid-
wesen, in Ihrem Hertzen und gemüth unaufhörlich we-
gen ihes Sohnes empfindett. gnädigst hören und an-
mercken, und sein hochanbetrawtes Ambtt, so hartt
Kegen meinem Armen Sohn nicht anstrengen, son-
dern Ihm, bis er im Anttwortt von des Seel: Ent-
leibeten Eltern, wo sie noch im lebend sein erlan-
get hette, friedtlichen geleidtt und frist so lange gnä-
digst erteilen, wo das beschehen möchte, wie ich in
aller Demuth den darümb supstierett und gebe-
ten haben will. Will er mein Sohn, wie er vorhin
nicht allein in seiner Jugentt da er J.K. M(ajestä)tt: Christ-
milder vor einen Jungen undt Kammer Knaben,
sondern auch hernacher, da er Zum Mann gewor-
den, der Crone Schweden auch Mänliche Dienste ge-
than, undtt 2. mael Leüttnambts Plätze bedie-
net also auch hinfürr kegen der Löblichen Crone
Schweden, in dessen Diensten auch sein Seel: Vattern

sein lebend drangesetzt, auch seine weinige Dienste
willigst anerboten haben, demütigst bittende
J. W.Herl: und gn: wo nichtt seinentt Jedoch meinentt
wegen, Zu erbarmung sich bewegen lassen, und
dieser meiner als einer hochbetrübten Mutter
bitt, nicht versagen. Wofür ich mitt meinem Emb-
sigen Gebett, vor J.W. herl: u.gn: heil und wol-
fortt Zu gott Zu ruffen nicht ufhören will.
E.W.Herl: und gn: (Eurer Wohlherrlicher und Gnädiger)

Demütige und betrübte
Heinrich Rehebindern Mutter

Elisabett v. Fitinghoff
Seel. Bernhartt Rehebin-
dern nachgelassene
Wittwe
./.