[gelöst] Lesehilfe Geburtsurkunden Köln

[radieschen88]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: ??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln bzw Köln-Mülheim

Hallo zusammen,

wieder einmal benötige ich Hilfe zur Übersetzung zweier Geburtsurkunden. Die Mutter von meinem Freund ist mittlerweile wirklich weit gekommen, dank diesem tollen Forum hier!!

Einmal haben wir hier die Geburtsurkunde von Theodor Friedrichs und einmal von Anna König.

Ich danke euch schonmal im Voraus ganz herzlich.

LG Sabrina

[jacq]

Moin,


Nr. 62.
Geburts-Urkunde.
Gemeinde Merheim.
Kreis Mülheim.
Regierungs-Bezirk Köln.

Geburt
der Anna Maria
König.

Im Jahre tausend achthundert zwei und sechszig, den ein und
zwanzigsten des Monates März Vormittags eilf
Uhr, erschien vor mir Balthasar Rensberg, Bürgermeister
als Beamter des Personen-
standes der Bürgermeisterei Merheim, Theodor
König, vier und dreißig
Jahre alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Flittard,
und erklärte, daß von der
Anna Maria Lang, zwei und dreißig
Jahre alt, Standes ohne, wohnhaft zu Flittard,
verheirathet mit ihm
Deklaranten Theodor König,
am zwanzigsten März dieses Jahres
Abends acht Uhr zu Flittard, ein
Kind weiblichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde die Vornamen
Anna Maria beigelegt wurden.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen,
als nämlich:
1) Johann Paffrath, ein und vierzig Jahre
alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Flittard.
2) Peter Lang, ein und dreißig Jahre
alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Flittard.
Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir
dem Personenstands-Beamten und den Komparenten.

Theodor König
Johann Paffrath
Peter Lang

Rensberg


Nr. 193.
Geburts-Urkunde.
Gemeinde Merheim.
Kreis Mülheim.
Regierungs-Bezirk Köln.

Geburt
des Theodor
Friederichs.

Im Jahre tausend achthundert drei und sechszig, den ein und dreißigsten
des Monates August Vormittags eilf
Uhr, erschien vor mit Johann Bechen, schriftlich delegierten Bei-
geordneten des ... Bürgermeisters als Beamter des Personen-
standes der Bürgermeisterei Merheim, Jacob
Friederichs, zwei und dreißig
Jahre alt, Standes Schuster, wohnhaft zu Dünnwald,
und erklärte, daß von der
Catharina Buch, zwei und dreißig
Jahre alt, Standes ohne, wohnhaft zu Dünnwald,
verheirathet mit ihm
Deklaranten Jacob Friederichs,
am vier und zwanzigsten August dieses Jahres
Nachmittags vier Uhr zu Dünnwald ein
Kind männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde der Vorname
Theodor beigelegt wurde.
Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen,
als nämlich:
1) Stephan Greiß, sieben und dreißig Jahre
alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Dünnwald.
2) Johann Anton Greiß, fünf und dreißig Jahre
alt, Standes Tagelöhner, wohnhaft zu Dünnwald.
Nach geschehener Vorlesung und Genehmigung wurde diese Urkunde unterschrieben von mir
dem Personenstands-Beamten und den Komparenten.

Jakob Friedries
Stephan Greis
Johann Anton Greis

Bechen



Gruß,
jacq

[radieschen88]

Vielen lieben Dank!!