[gelöst] Brief / Pommern / 1926

[Markus]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pommern

Hallo liebe Lesehelfer(innen),

Ich möchte euch wieder einmal bitten mir bei einem Brief zu helfen :

http://m.blida.free.fr/doku/191.jpg

http://m.blida.free.fr/doku/192.jpg

Ich habe die 14. stellen in Text durchnummeriert und umrandet.

Habt schon mal vielen Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße

Markus

[Xtine]

Hallo Markus,

ich lese:

1. Deitzchen (wohl eine Bezeichnung für ein kleines Kind - Duzi duzi duzilein )
2. Kränklich
3. vereitert
4. wenn nun auch gesund
5. es selbst stellte es Thea für zurükzutreten
6. dann Recht
7. Tagen recht elend
8. wundern
9. und ein Vergnügen und Lupus ist nichts zu .......ken
10. Sachen bei einer g....et S..........
11. vermiethet
12. geknickt
13. ......................
14. extra

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Ich lese:
1. Dötzchen.
9.nur im Vergnügen und Luxus (?) ist nicht zu ... (?).
Sonst alles genauso wie Christine.
MfG Marina

[econ]

Hallo,

...Vergnügen und Luxus ist nicht zu merken...

...(in der zweiten) Sache??? bei mir gewynt???

LG von Econ

[Tinkerbell]

Hallo.
13. ....... Polzin (?)
MfG Marina

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

zu 10: "in der zweiten Saison bei mir gewohnt".

LG Wolfgang

[econ]

Hallo,

eine kurze Zusammenfassung der Gesamt-Vorschläge aller bisher Beteiligten:

1. Deitzchen/Dötzchen
2. Kränklich
3. vereitert
4. wenn nun auch gesund
5. es selbst stellte es Thea für zurückzutreten
6. dann Recht
7. Tagen recht elend
8. wundern
9. und ein Vergnügen und Luxus ist nichts zu merken
10. Saison bei mir gewohnt..
11. vermiethet
12. geknickt
13. Polzin?.
14. extra


LG von Econ

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch zu Bild 2:

...Pfingsten achttägige Reise durch Rügen gemacht. Tante Elsa Hofmayer (?)
in Polzin (Bad Polzin), ich habe auf der Heimreise einen Abstecher von Schivelbein aus
auf ein paar Stunden zu ihr gemacht,...
Der Anfangsbuchstabe bei Pfingsten sieht genauso aus wie der bei Polzin, oder ?
Polzin ist von Schivelbein ca. 22 Min. entfernt.

MfG Marina

[econ]

Hallo Marina,

ich glaube, du hast Recht mit Polzin. Außerdem hatte ich auch schon mit Elsa Hofmayer geliebäugelt, aber bei Eigennamen und "nicht so schöner Schrift" ists immer schwer.


HIER mein Tipp an den Themenstarter:
Das Verlinken der Scans ist super (finde ich), weil man immer so schön zwischen den Tabs (Thema und Leseversuch) hin- und herspringen und vergleichen kann, mit dem was bereits entschlüsselt wurde, aber noch besser wäre, wenn die Lesehelfer wüßten, was du bereits selbst entschlüsselt hast und du dieses dann hier niedergeschrieben hättest, denn damit würde dem Lesehelfer die Arbeit erheblich vereinfacht.
Aber das ist nur meine persönliche Meinung.

LG von Econ

[Markus]

Lieber spät als garnicht :
VIELEN DANK euch allen für die Hilfe bei diesem Brief.
Ich werde dem Rat von Econ folgen und beim nächsten mal den schon übertragenen Text beifügen.

Nochmals vielen Dank !!!


Markus