[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heiratseintrag latein

[PaschaWolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Muggensturm bei Rastatt

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die fehlenden Wörter im lateinischen
Text entziffern helfen?

Herzlichen Dank
PaschaWolf


Die 10. Jan [ 1677 ] , in facie Ecclesia copulati sunt honesta juvenis Jon Krauth
cum pudica virgini Anna Jakob Hornig civis {..................}? zu Muggen-
sturm legitima filia, testes Jakob Hornig et Maria Krauthin {........}?



Am 10. Tag im Januar wurde in der Pfarrkirche mit dem Band der Ehe verbunden der ehrenwerte junge Johann Krauth mit der reinen tugend-
haften Jungfrau Anna, des Jakob Hornigs, Bürger { }? zu Muggensturm, rechtmäßige Tochter. Zeugen der Trauung: Jakob Hornig und Maria Krauth { }?

[Kunzendorfer]

Hallo,

Die 10. Jan [ 1677 ] , in facie Ecclesia copulati sunt honestus juvenus Joes Krauth
cum pudica virgini Anna Jacob Hornig civis und Gerichtsverwandten zue Muggen-
sturm legitima filia, testes Joes Hornig et Maria Krauthin

[j.steffen]

Hallo,
na, dann auch ganz genau:
in facie Ecclesiae = im Angesicht der Kirche
iuvenis
Joes = Joannes = Johannes

[PaschaWolf]

Hallo Kunzendorfer, hallo Steffen

Danke für die Antworten, aber die Antwort
gerichtsverwandte kann ich nicht nachvollziehen.
Wie lautet das entsprechende Wort in Latein?

Wie könnte man die beiden Schlussworte im Dokument lesen?

Mein DSL war gestört, deshalb die späte Reaktion.

Grüße
PaschaWolf

[Gaby]

Hallo Pascha,

Gerichtsverwandten steht deutsch da als Abkürzung = Ghtsverwandtn

ich lese da:
Maria Krauthin sponsi soror aut(em) = Schwester des Bräutigams

[PaschaWolf]

Hallo Gaby,

herzlichen Dank für die Antwort. Eine Frage bleibt noch: Was bitte sind
Gerichtsverwandte.

Liebe Grüße
PaschaWolf

[PaschaWolf]

Hallo Gaby,

die Frage nach dem Gerichtsverwandter ist geklärt.
In einem Beitrag von Moderator Friedrich ist die Antwort.
Tolles Forum!
Gaby ein Frohes Weihnachtsfest, auch für das ganze Team.

PaschaWolf