[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe im Sterbeeintrag Tschechisch 1907

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Kirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung.
Im Sterbebuch steht bei Nr. 39: Anna Drak unter Todesursache:
Altersschwäche.
Was bedeutet der Satz darüber: cis 5. ohl. b.?
Und was wurde in den letzten beiden Spalten bestätigt?

Hier der Link:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1955/?strana=239

Danke für eure Mithilfe!
Michael

[rionix]

Hallo Michael,

auf die Schnelle:

39

gestorben am 27. Mai
begraben am 29. Mai

Z. Nr. 66, Kreis H., Hauptmannschaft Strakonitz

Drak, Anna, Arbeiterin in Z. Nr. 66
geboren in H. 26.3.1835, eheliche
Tochter des Drak Anton, Zimmermeister aus H.
Nr. 58 II, und der Katharina, geb. Weber aus H.

katholisch
weiblich
ledig
72

begraben auf dem Friedhof des hl. Johann
in H.

Totenbeschauzettel Nr. 5

begraben von Kooperator Josef ???
versehen von Kooperator Wenzel Simak
am 21.5.1907

Die Orte kennst Du besser als ich, deshalb abgekürzt.

[MichaelD]

Danke für die schnelle Übersetzung!

Michael

[rionix]

Kein Problem, gerne!