[ungelöst] Hilfe fuer einige Transkriptionen (2)

[PierreP]

....Zwete Teile und Anlage ( Ungeloest ,habe mich geirrt)

Vielen Dank nochmals

Pascal

[Grapelli]

Hallo Pascal, ich fang dann mal an:

Den 27ten februarii vor mir unter ...
zu neldingen habhaften Notar... und unter
benanten Zeugen beyseyn nahmen? Wilhelm
Thill von Rüpwieler versprochen der ...
Frau Susanna ?arst gegenwärtiges ...
... und ratificiren zu thun
...

[Xtine]

Hallo Pascal,

hier lese ich:

Am 27ten Februarii 1789 von mir unterschriebenen
zu urldingen(??) seshaftem Notarien und uter
benanten zeugen beyseyn ersteren Wilhlem
Thill von Rüpwieler versprechend seiner Ehe-
frau Susanna Durst gegenwärtig Guth-
h.... und ratificionen zuthun. Sey(?) öffent-
lich erklärend dem auch alhie erscheinenden
und annehmenden(?) Joannis Faber von urldingen(??)
auff Winderknuff verkaufft zu haben, wie
er hiemit thut eine(?) Wiesen Platz gelegenen
in Rüpweiler beim genant wolleffswies(?)
zwischend Simonius Wieß und Mersch Wieß
von Zweillingen(???) einerseits andererseits
erst comparenten oder huntzen(??) Land
stost mit einem ende auff Theis Feld
feld von Ewalingen und mit dem
anderen auff Meisch und Schanersch
Feld von Rüpweiler gestelten felle
/: den zaun met(??) erst(??) comparenten dem
vorbehalten worfür er die gantze
Schetzungung alt__agen muß ........ wiß
__ .....ffen bis zur .....licher und
eingetheilter wiederlegung des
..... .....llings von hundert zehn jeden
zu 56 stul.... gerechneten ....stehlen
so zweit comparente ihme erstere .....nenden


Boah hat der eine Sauklaue.

[PierreP]

Guten Abend Christine

VIELEN DANK . Du hasst versucht diesen Text zu übersetzen, es scheint auch für dich schwer genug zu verstehen
Es scheint, daß einige schwere Wörter fehlen

Noch mals VIELEN DANK

Pascal

[animei]

Ein paar Kleinigkeiten hätt ich noch:

Am 27ten Februarii 1789 vor mir unterschriebenen
zu urldingen(= Useldingen, Useldange?) seshaften Notarien und unter
benanten zeugen beyseyn erschien? Wilhlem
Thill von Rüpwieler versprechend seiner Ehe-
frau Susanna Durst gegenwärtig Guth-
heischen und ratificione zu thun. Frey öffent-
lich erklärend dem auch alhir erscheinenden
und annehmenden(?) Joannis Faber von urldingen(??)
auff Wiederkauff verkaufft zu haben, wie
er hiemit thut eine(?) Wiesen Platz gelegenen
in Rüpweiler beim genant wolleffswies(?)
zwischend Simonius Wieß und Mersch Wieß
von Ewerlingen (= Everlange?) einerseits andererseits
erst comparenten oder huntzen(??) Land
stost mit einem ende auff Theis Feld
feld von Ewerlingen und mit dem
anderen auff Meisch und Schanersch
Felder von Rüpweiler gestelten felle
/: den ?aun met(??) erst(??) comparenten dem
vorbehalten worfür er die gantze
Schetzungung altragen? muß ........ wiß
__ .....ffen bis zur gäntzlicher? und
unzertheilter wiederlegung des
Grund Schillings von hundert zehn jeden
zu 56 stuber gerechneten ....stehlen
so zweit comparente ihme erstere .....nenden


>>>Die Gemeinde Useldingen besteht aus den folgenden Ortschaften:

Useldingen
Everlingen
Rippweiler
Schandel<<<

Wenn man von Anfang an gewusst hätte, wo das ganze spielt, nämlich in Luxemburg, wäre es ein kleines bisschen einfacher gewesen.

[Wallone]

Hallo Ihr liebe Helfer und Helferinnen!

Ja, ja Pascal hat vergessen diese Quellenangaben zu erwähnen. Das war seine erste oder zweite Nachricht auf diesem Forum.

Nun, ich mache sämtliche Übersetzungen ins Französische für Pascal aber diesmal fällt es mir wirklich schwierig damit etwas anzufangen.

Könnt Ihr mal zuerst eine Übersetzung in modernes Deutsch machen bitte?

Danach werde ich den Text ins FR übersetzen.

Vielen Dank im voraus.

Armand