[gelöst] Bitte um Überstzung Latein

[Baptist]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Lateiner,

ich habe eine Text in Latein bekommen:
Officialis in fabrica Monacensis, perstitis.
Meine laienhafte Übersetzung:
Fabrikdirektor in München ? und was heist
perstitis ?
Schon mal vielen Dank für Eure Hilfe.

[Schmid Max]

Direktor wär etwas übertrieben.
Sagma amal ein Bediensteter, ein Angestellter in der Fabrik.
Das perstitis müsst ein Form von perstare sein d.h. fortdauernd d.h. er is derzeit immer noch dort beschäftigt.

[Baptist]

Hallo Schmid Max,
danke für Deine Antwort. jetzt bin ich ein bischen enttäuscht,
denn ich dachte schon ich hätte einen etwas höhergestellten
Vorfahren in meiner Ahnenreihe.
Aber Bauern und Handwerker waren ja auch ehrenwerte Leute.
Nochmals vielen Dank für Deine Mühe.