[gelöst] Hochzeit 1809 - TSCHECHISCH und schwer zu lesen

[woswasi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch actapublica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hlavnovice, Böhmen

Liebe Profis hier und mögliche Sprachexperten:
ich bin nun bei einem Familienzweig bei tschechisch-sprachigen Kirchbüchern gelandet und tu mir zudem sehr schwer bei der Schriftentzifferung. Nur tschechisch oder nur unleserlich ist bewältigbar, aber hier in Kombination ... .

EHEMANN: 22.05.1809, in Sucha 14: Peter Jarolim .....
EHEFRAU: Hlawnovic 2: Joefa Kracik(anderswo so gelesen) ....

Tut mir echt leid, dass ich hier sowas unvollständiges einstelle, aber selbst nach 2000 bereits eingetragenen Verwandten scheitere ich hier ganz.
Hier als Hilfe eine Karte mit dem Gebiet und Ortschaften. http://www.mapy.cz/#!x=13.443383&y=49.229871&z=11

Danke für jede Hilfe.

[Laurin]

Hallo,

zur besseren Lesbarkeit: Bitte gebe noch - und ggf. auch künftig - den Link zur Matrikel an.

[Schmid Max]

hier der link:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1799/?strana=1

vorletzter Eintrag rechts unten

Der Eintrag hat ungewöhnlich schlechte Auflösung...verschwommen
(oder hab ich heut schon zuviel Jagatee ;-)))

[woswasi]

nein die Auflösung ist leider sehr schlecht. Mein gepostetes Foto ist nicht wirklich schlechter als der Original-Link.

[Gaby]

Hallo,

entziffern konnte ich was, ob allerdings alles stimmt ???

22. Majus (Mai) 1809
Sucha 14
Petr Jarolim Zednjk (Mauerer) a spole ..ssj voyak (voják - Soldat) od Obory Zemské (Landesteil / -gebiet??) 3. Patalionu (3. Bataillon) Majora RumersKircha (Major Rumerskirch)

24 Jahre
Hlawniowic 2
Jozefka (Josefa) Kreczkowa dcera Gyrjka (Tochter des Georg) Kreczka Kreziho (krejčí? -Schneider) zámekeho Stat(ku) (Schlossgut?) Hlawni(owskeho) (von Hlawnowitz) a Marketi rozene (und der Margarethe geborene) Tuskowi z (aus) Horeyssiho Krussec (Hořejši Krušec - Oberkörnsaltz) Stat(ku) Krussec K.... N. 3
24 Jahre
Jozef Jarolim Sedlak (Bauer) ze Zumyss...?
Waclaw M...tl Sládek (Brauer) z Hlawniowic

[Schmid Max]

ganz kleine Ergänzung weil eh alles stimmt....

a spolu vojak od obrany zemske 3. ....

und gleichzeitig Soldat der Landwehr, 3. Bataillon Major R.

Das 3. Bataillon der Prachiner Landwehr unter Major Graf Leonhard Rumerskirch war stationiert in Schüttenhofen (Susice)

http://www.napoleon-series.org/military/organization/Austria/ArmyStudy/c_AustrianArmyLandwehr.html

[woswasi]

und zwar 1000x!


Wäre nie auf die Idee gekommen, da irgendwelche Bataillons rauszulesen und hab immer versucht darin Ortsnamen zu finden.

Ist einer meiner "wichtigsten" Ahnenzweige und ich bin echt froh, dass ich da jetzt mit eurer Hilfe weiterarbeiten kann.

Frohe Weihnachten euch allen!