[ungelöst] Ergänzungen zu Geburtseinträgen

[Patrik85]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797/1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polaun

Hallo,
ich brauche mal wieder Hilfe. Ich komme mit zwei Einträgen nicht ganz klar. Es handelt sich jeweils um die Geburtseinträge eines Ehepaares aus dem selben Ort. Unglücklicherweise scheitere ich jeweils am Eintrag der jeweiligen Mutter. Ich wäre wie immer äußerst dankbar, wenn man mir dabei helfen könnte, diese zu entziffern. Beide befinden sich hier:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%289384%29%29

Auf Seite 32 habe ich:

Johannes, geb. 10. April, Nr. 90

Frantz Austel, Häusler

Catharina ..... aus Polaun, des Gottfried....No 90

Und auf Seite 72 habe ich:

Marianna, geb. 23. Januar, Nr. 78

August Neuman,....

...., Tochter des Carl Gauß und der Maria Elisabeth, geb. .... aus.... Nr. 25

[henrywilh]

Entschuldigung,
aber ich finde es unzumutbar, den richtigen Eintrag überhaupt zu finden!

[Grapelli]

Hallo Patrik, ich konnte es ganz gut finden:

Seite 32, links, 3. Eintrag

Johannes, geb. 10. April, Nr. 90
Frantz Austel, Häusler

Catharina gb. Austlin aus Polaun,
des Gottfried Austels Vatter?
Mutter Theresia Nro 90

Seite 72, links, 2. Eintrag

Marianna, geb. 23. Januar, Nr. 78
August Neuman, Bauer

Theresia, Tochter des Carl Gruß
u[nd] der Maria Elisabeth, gb. Fischerin
aus Wiesenthal Nro 125.

[Marcio Scheibler]

Hello!!!

Johann Austel and Maria Anna Neumann are my ancestors too!!!

There is a problem:

- in the baptism register of Florentine, daughter of Johann Austel and Maria Anna Neumann, is showed Barbara Umann like mother of Johann Austel.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-7540-99?cc=1804263&wc=SLTD-YW1:979674501,979678201,983500901,983502501

- but in the baptism register of Johann Austel, your mother is Catharina Austel/Austen.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20312-36853-98?cc=1804263&wc=SLT8-2NL:979674501,979678201,983500901,983500902

I only found the marriage register of Franz Austel and Barbara Umann:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20313-1772-6?cc=1804263&wc=SLTD-4W5:979674501,979678201,983503701,983503801

So complicated