[gelöst] Sterbeeintrag 1776

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schepankowitz - Štepánkovice bei Troppau - Opave - Pfarrei Koebrowitz - Koberice

Liebe Lesefreunde,

helft jetzt bitte beim FN von Susanna. Kann sie "Zaczek[in]" heißen? - betrifft Eintrag Nr. 13, 23. März (links Mitte)

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be8858c6-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=24

Schönen Abend wünscht - Karl

[Friederike]

Hallo Karl,

ich lese da eher Zaykin

[KarlNapf]

Danke Friedrike, dass das ein "Y" ist, glaube ich nicht, denn darüber ist ein Haken, wie er im Tschechischen häufig über "Z" und "C" ist, s.a. über dem Anfangs-"Ž". Der Haken und die Unterlänge ließen mich vermuten, dass es sich um ein zusammengezogenes "čz" handelt. Außerdem schreibt der Pfarrer das "y" mit zwei Punkten "ÿ", s. Datum vorn und "Martÿ" direkt unter dem gesuchten FN.

Beste Grüße - Karl

[Grapelli]

Hallo Karl, ich denke du liegst richtig.

Nach deiner Verdeutlichung lese ich auch Žačzkin.
Heute würde die Frau vermutlich Žáčková heißen,
mit tschechischer - statt deutscher - weiblicher Endung.

[KarlNapf]

Prima Grapelli, ich möchte aber so gern, dass sie "Zaczek" (in der männlichen Form) heißt. Ob in der weiblichen Schreibweise das "e" vor dem "k" entfällt?

Schönen abend, beste Grüße - Karl

[Grapelli]

Hallo nochmal,

Zaczek / Zaczkin passt doch wunderbar. Wegen dem "e" würde ich mir nicht den Kopf zerbrechen. Bei der Endung -ek muss man damit rechnen, dass sie auch als -ka erscheint. Also Zaczek = Zaczka (weibl. Zaczkin, Zaczkova). Habe ich jedenfalls auch schon erlebt.

In einer Familie wurden die Namen "Klimek" und "Klement" synonym
gebraucht. Das war dann schon etwas schwerer zu sehen.