[gelöst] Luxemburgischer Eintrag

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg

Hallo und vor allem wünsche ich Euch allen und insbesondere denjenigen die es mir schon so freundlicherweise gewünscht haben geruhsame Adventstage.

Also, ich habe hier einen Eintrag den ich nicht entziffern kann (bis zum Sütterlin geht es aber früher Oh welchen Schmerz!

Danke im voraus für Eure Hilfe!

Armand

[Schmid Max]

Hallo Armand,
ich versuch mal was ich meine lesen zu können:

Den 12.ten Februarii ist der tugendreiche Michael Maurer, ehlicher Sohn Wilhelmi
Maurer (= des W.M.) und Anna Maria Grasser forthier? mit Urlaub...? gehorsamer
Unter Canonist von Fritzen der niederländer Artillerie Division, nach langer ausgestandener
Krankheit verstorben mit allen heiligen Sakramenten unserer Christ:
katholischen Kirche, gäntzlig ergeben in den Willen seines Erschöpfers in Gott dem
Herrn entschlaffen, gleich nach mitternacht und nach Christ Cathol: gebrauch auff
unserem Kirch:hoff begraben. alt 23 jahre.

[Friederike]

Hallo,

Den 12.ten Februarii ist der tugendreiche Michael Maurer, ehliger Sohn Wilhelmi
Maurer (= des W.M.) und Anna Maria Grasser, so alhier mit Urlaub gewesen, gewesener
Unter Canonist von Fritzen der niederländer Artillerie Division, nach langer ausgestandener
Krankheit verstorben mit allen heiligen Sakramenten unserer Christ:
katholischen Kirchen, gäntzlig ergeben in den Willen seines Erschöpfers in Gott dem
Herrn entschlaffen, gleich nach mitternacht und nach Christ Cathol: gebrauch auff
unserem Kirch:hoff begraben. alt 23 jahre.

[Wallone]

Hallo Friederike (Ladies first) und Max,

Ich danke Euch beiden recht herzlich für die Transkription.

Ich werde jetzt diesen Text ins FR übersetzen.

Danke schön auch von meinem wallonischen Freund, Pascal.

Der weiss bescheid daß die Hilfe von "Ahnenforschung" kommt.

Liebe Grüße.

Armand