[gelöst] Sterbeeintrag 1768

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schepankowitz - Štepánkovice bei Troppau - Opave - Pfarrei Koebrowitz - Koberice

Liebe Löser,

drei Fragen zum Eintrag Nr. 4 vom 2. Februar:

1. wie lautet das 3. Wort: Ist beÿ ... in
2. ist er an "Durchbruch" gestorben?
3. "ad Cathari:": bitte Abkürzung auflösen und übersetzen.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be8858c6-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=7

Danke und alles Gute - Karl

[jacq]

1. ich lese "derchen" - evtl. hat der Pfarrer gepennt und "der Kirchen" zusammengezogen?
2. Durchbruch lese ich ebenfalls.
3. s. weiter oben: ad S. Catharinam


Gruß,
jacq

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese auch derchen.
Bin der gleichen Meinung wie jacq.
MfG Marina

[KarlNapf]

Dank an beide Meisterrleser und beste Grüße - Karl

P.S. für jacq: Vielleicht hat er auch dem Meßwein....?