[gelöst] Lesehilfe zu Beiakte

[Heinz_Bonn]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf- und Todesbescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Miasteczko/Großpolen

Hallo zusammen,

bei den beiden Dokumenten handelt es sich um den selben Aussteller. Daher habe ich sie zusammen eingestellt. Vielleicht kann jemand jeweils das erste Wort in der 2. Zeile entziffern und den Superindententen bestätigen.

Nach Ausweis des hiesigen Kirchenbuches ist dem
Kaßüthen ? Christian Haese in Stüsselsdorf von
seiner Ehefrau Anna Christine geb. Domerow
der Sohn Johann Michael
den zweiten November Eintausend Achthundert
und fünf und zwanzig /: den 2tn November 1825 :/
geboren und getauft den 6tn des November Monats
und Jahres.
Solches wird hiermit amtlich bescheinigt
Miasteczko, den 13tn Januar 1855
Fuchs Superintendent ?
und Pfarrer

Nach Ausweis des hiesigen Kirchenbuches ist der
Kaßüts ? Christian Haese in Stüsselsdorf, den
Zwölften Dezember Eintausend Achthundert und
Ein und dreißig /: den 12tn Dezember 1831 :/
In einem Alter von 40 Jahren gestorben.
Solches wird hiermit amtlich bescheinigt
Miasteczko, den 13tn Januar 1855
Fuchs Superintendent ?
und Pfarrer


Vielen Dank und einen schönen dritten Advent
Heinz

[Friederike]

Hallo Heinz,

das Wort heißt Koßäthen

http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6tter

[jacq]

Moin Heinz,

mein Versuch:


Nach Ausweis des hiesigen Kirchenbuches ist dem
Koßäthen Christian Haese in Stüsselsdorf von
seiner Ehefrau Anna Christine geb. Damerow
der Sohn Johann Michael
den zweiten November Eintausend Achthundert
und fünf und zwanzig /: den 2tn November 1825 :/
geboren und getauft den 6tn desselben Monats
und Jahres.
Solches wird hiermit amtlich bescheinigt
Miasteczko, den 3(? wie unten)tn Januar 1855
Fuchs Superintendent (ja)
und Pfarrer

Nach Ausweis des hiesigen Kirchenbuches ist der
Koßäth Christian Haese in Stüsselsdorf, den
Zwölften Dezember Eintausend Achthundert und
Ein und dreißig /: den 12tn Dezember 1831 :/
In einem Alter von 40 Jahren gestorben.
Solches wird hiermit amtlich bescheinigt
Miasteczko, den 3tn Januar 1855
Fuchs Superintendent (ja)
und Pfarrer


Gruß,
jacq

[Heinz_Bonn]

Hallo Friederike, Hallo Jacq,

vielen Dank für das Entziffern des Wortes und die Berichtigungen im Text.

Ich wünsche Euch noch eine geruhsame Adventszeit
Heinz