[gelöst] Heiratseintrag Lese- und Übersetzungshilfe - Latein

[PaschaWolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Muggensturm bei Rastatt

Hallo zusammen,

wer hilft mir bei der Entzifferung und Übersetzung diese fast unlesbaren Nachtrags unter den Heiratseintrag?

Für alle Bemühungen schon heute recht herzlichen Dank.

Liebe Grüße
PaschaWolf



{De.....i ad ique hujus matri marii etiam facto sunt}? a P.R. Dno Ignatio Bettendorff parocho Ecclesia parochialis ad sancta Mariam Reginam Angelorum in Muggensturm {Sub cujo curo Diebus supra sponso habitanit: quod ex scripti
ut supra patobi}?



{...........}? der ehrenwerte Herr Ignatz Bettendorff, Pfarrer der Pfarrkirche zur
heiligen Maria Königin der Engel in Muggensturm. {....................}?

[Schmid Max]

Denuntiationes hujus matrimonii etiam facta sunt a P.R. D(omi)no Ignatio
Bettendorff parocho Ecclesia parochialis ad sancta Mariam Reginam Angelorum
in Muggensturm Sub cujo cura dictus supra sponsus habitavit: quod ex scriptis
ut supra patet.

Die Verkündigungen zu dieser Hochzeit erfolgten auch durch Herrn Hochwürden Pater Ignaz
B. Pfarrer der Pfarrkirche zur Hl. Maria Königin der Engel
in M. unter dessen Aufsicht der obengenannte Bräutigam wohnte ,
wie aus den oben genannten Unterlagen hervorgeht.

[Wallone]

Bravo Max,

Das letzte Wort ist aber nicht "petat" sondern "patet" (wie aus den oben genannten Unterlagen hervorgeht).

Gute nacht.

Beste Grüße.

Armand

[Schmid Max]

Richtig.
Merci beaucoup Armand

[PaschaWolf]

Hallo Max, hallo Armand,

vielen Dank für die Hilfe

geruhsame Adventstage und
liebe Grüße

PaschaWolf

[Brigitte Bernstein]

Geburtsmatrikel 1765 -1700

Hallo
Nach langer Suche habe ich jetzt endlich die Geburtsmatrikel bekommen Das meiste konnte ich schon entziffern . Aber die Randbemerkung bekomme ich nicht raus. Es ist der dritte Abschnitt von Oben. Es ist ein Josef Wenzel , sein Vater ein Josef Baudisch, die Mutter eine Rosina.
Schöne Grüße Brigitte
Da ich gesehen habe, dass die Matrikel sehr undeutlich ist, lade ich sie ein zweites Mal hoch