[gelöst] Heiratsansuchen - 03

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsansuchen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn

Bitte um eure Lesehilfe, ich lese:


1850 J 85/11
An
das hohe k.k. Ministerium
des Kriegswesens /
den Verpflegs adjunkten
Marek zu Waitzen 2

Ofen am 8 Februar 1850




exp Knötn(?)


S(?) 918/? 4488 v[on](?) 1849
[zwei Unterschriften]

Videat ? Tobisz
in Vermerkung genom-
men

Tobisz mp
V[er]p[fleg]s ?

[zwei Unterschriften]




? der Frauen Verzichts Revers aus dem Exhibite




pro 1

Laut Bericht des Verpflegs Ad-
junkten Joseph Marek Zahl 97
vom 31t Jänner l[aufenden]J[ahres] hat dessen
Trauung mit der Rosalia Ziembicka
am 13t besagten Monaths statt
gefunden, und es wird sonach
in Befolg des ? A(?) 5651(?)
vom 12t November 1849 der Frauen
Verzichts Revers dieser Vereheli-
gung(?) gehorsams(?) unterlegt(?).

pro 2

Der(?) mit Bericht N(?) 97 vom 31t
v[origen] M[ona]ts nach vollzogener Trauung
mit Rosalia Ziembicka ? vor-
geleten Frauen Verzichts Revers
wird unter einen an das hohe
k.k. Ministerium des Kriegswesens
einbefördert(?), in den ?
aus ? Liste
die ? mit ?
?, und der Frauen Ver-

[Gaby]

Hallo,

1850 J 85/11
An
das hohe k.k. Ministerium
des Kriegswesens /
den Verpflegs Adjunkten
Marek zu Waitzen 2

Ofen am 8 Februar 1850




exp Knötn(?)


S(?) 918/pr. 4488 - 1849
[zwei Unterschriften]

Videat H. V(erpflegs) Assist(ent) Tobisz
in Vermerkung genom-
men

Tobisz mp
V[er]p[fleg]s Assist.

[zwei Unterschriften]




accludatur der Frauen Verzichts Revers aus dem Exhibite




pro 1

Laut Bericht des Verpflegs Ad-
junkten Joseph Marek Zahl 97
vom 31t Jänner l[aufenden]J[ahres] hat dessen
Trauung mit der Rosalia Ziembicka
am 13t besagten Monaths statt
gefunden, und es wird sonach
in Befolg des Rescriptes A 5651
vom 12t November 1849 den Frauen
Verzichts Revers dieser Vereheli-
gung gehorsams unterlegt.

pro 2

Der mit Bericht Nro 97 vom 31t
v[origen] M[ona]ts nach vollzogener Trauung
mit Rosalia Ziembicka hieher vor-
gelegte Frauen Verzichts Revers
wird unter einen an das hohe
k.k. Ministerium des Kriegswesens
einbefördert, in dem .. .. hiebei
aufgetragen, in der jeden Jahrs
auszufertigenden ...d....te Liste
die ?..ique mit den Worten
“Verheurahet, und der Frauen Ver-

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur ein Versuch :
...auszufertigenden Conduite ??? Liste...
MfG Marina

[henrywilh]

Conduite-Liste stimmt, lässt sich auch googlen, am besten unter booksgoogle.


Und vor "hiebei"steht "p.p.", womit auf eine vorher erwähnte Bezeichnung Bezug genommen wird.

Mini-Korrektur:
"wird unter einem"

[forscher_wien]

Dankeschön euch drei!!!

pro 2

Der mit Bericht Nro 97 vom 31t
v[origen] M[ona]ts nach vollzogener Trauung
mit Rosalia Ziembicka hieher vor-
gelegte Frauen Verzichts Revers
wird unter einem an das hohe
k.k. Ministerium des Kriegswesens
einbefördert, in den p.p. hiebei
aufgetragen, in der jeden Jahrs
auszufertigenden Conduite Liste
die Bulique(?) mit den Worten
„Verheurathet, und der Frauen Ver-

----

kann noch jemand bei diesem Wort helfen?

[henrywilh]

einbefördert, und dem p.p. hiebei
aufgetragen, in der jeden Jahrs
auszufertigenden Conduite Liste
die Rubrique mit den Worten
„Verheurathet, und der Frauen Ver-

[forscher_wien]

super henry - vielen lieben Dank, auf Rubrique muss man erst mal kommen!