[gelöst] Übersetzungshilfe bei Trauung 1762

[ph_stip]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obersulz

Liebe Forummitglieder! Ich benötige Ihre Hilfe, ich bin auf der Suche nach Herrn Thomas ? aus Dietiz (heute Dedice) aus Mähren, er hat Frau Barbara Winter 1762 in Obersulz geheiratet. Leider kann ich die anderen Sachen nicht lesen. Ich würde mich über Eure Hilfe sehr freuen.

Vielen, vielen Dank
Silvia Maier

[henrywilh]

Die Abkürzungen löse ich gleich mit auf:

Thomas Wettischko (oder Wetlischko, ehelicher Sohn des Mathias und der Anna Maria, aus Dietiz, der hier in Mähren(?) in Diensten war, wurde verheiratet durch den ehrwürdigen Pater Maurus mit der tugendhaften Jungfer Barbara Winter, eheliche Tochter des Johannes und seiner Ehefrau Barbara von hier. Zeugen: Michael Brandt und Joseph Breimann.

[rigrü]

Die Abkürzungen löse ich gleich mit auf:

Thomas Wettischko (oder Wetlischko, ehelicher Sohn des Mathias und der Anna Maria, aus Dietiz in Mähren, der hier in Diensten war, wurde verheiratet durch den ehrwürdigen Pater Maurus mit der tugendhaften Jungfer Barbara Winter, eheliche Tochter des Johannes und seiner Ehefrau Barbara von hier. Zeugen: Michael Brandt und Joseph Breimann.

Ergibt so vielleicht mehr Sinn.

[henrywilh]

[ph_stip]

vielen, vielen Dank lieber Henry, ich mache mich mal auf die Suche in Mähren.

Liebe Grüße
Silvia