[gelöst] Sterbeeintrag auf Russisch: Hilfe erbeten

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz Umgebung

Hallo liebe Mitforscher,
hier kann ich außer zwei Namen keinerlei weitere Angaben vorab machen und bin auf eure Hilfe angewiesen.
Wenn ich richtig liege - den Text an sich kann ich nicht einmal im Ansatz erraten - sollte hier das Ableben einer Marianna Roch, geb. Sampert belegt sein.
Wichtig ist für mich der Name des Ehemanns (Moritz? Moritz August?), Wohnort und vor allem das Alter, da ich von meiner "Maria Roch" nur das Heiratsdatum (1839) zu wissen glaube.

Vielen Dank im Voraus
Manfred

[Lora]

Hallo Manfred,
...ich versuch's, obwohl ich schreibe Dir nicht ganzes Text ab (Lücken irritieren). Ich schreibe nur dass auf, wo ich, nach mehrere Überprüfung, keine Zweifel mehr habe.
Geschehen in der Stadt Piotrkowsk am 30.12.1891/11.01.1892, 13:00
erschien MAWRIKIJ ROCH, 76 Jahre alt, wohnend in Pogost (in dem Fall bedeutet:Kirchspiel) Woloborsh (ich vermute WOLBORZ), und Kristof Schmidt,35, hiesiger evangelischer Organist, und haben angezeigt, dass gestrigen Tages um 8 Uhr, verstarb in Pogost Woloborsh, bei dem Ehemann wohnende MARIANNA ROCH, geborene SAMPERT, 70 Jahre alt, geboren in der Stadt Lei__b, Austria, Tochter von den verstorbenen Jeschna und Theresa, Eheleute Sampert. Sie hinterließ ihren Ehemann Mawrikij Roch.
Gruß
Lora

[ManHen1951]

Meinen herzlichen Dank, Lora!

Kannst Du mir sagen, ob Mawrikij das russische Moritz sein kann,
und welche Lücken Du meinst, die Dich irritieren?

Danke im Voraus
Manfred

PS: der polnische Vorname lautete: Maurycy

[ManHen1951]

Hallo Lora,
mir fällt gerade auf, dass das Datum nicht passt:
13.12.1901 wäre 25.12.1901, nicht 11.01.1902.

Und ... der Taufeintrag soll aus dem Kirchenbuch von 1892 stammen.

Könntest Du das bitte noch einmal überprüfen?

Liebe Grüße
Manfred

[Lora]

Bitte schön!
Manche Wörter kann ich überhaupt nicht entziffern. Vielleicht Jemand kriegt es hin.
Mawrikij- ist eigentlich griechischer Ursprungs, wie die meist russischen Vornamen. Wenn ich mich nicht irre, dass ist aus der Bibel. Russifiziert aus Mauritius. Ins deutsche- Mauritius, Kurzname Moritz.

[Lora]

Okey. Ich lese nochmals.

[Lora]

Ist ja heftig! O Gott,o Gott! Hab korrigiert.
War doch zu viel. Mach jetzt Schluss.
Schöne Wochenende wünscht
Lora

[ManHen1951]

Danke!!!

[Lora]

Hallo Manfred,
habe mich vom Schock erholt... Tut mir sehr leid.
Jedes einzelnes Wort ist hier im Text schwer zu verstehen. Russische alte Begriffe passen nirgendwo ins polnische.
Die Lücken, was ich gemeint habe: ein Wort direkt nach dem Mawr. Roch, und später etwas zu Marianna.
Kannst Du der Stadt in Österreich erraten?

[ManHen1951]

Liebe Lora,

mir tut es leid, dass ich Dich mit diesem Stoff geschockt habe!
Nein, zum Ort in Österreich habe ich noch keine Vorstellung, von dieser Maria / Marianne Sampert weiß noch nicht mehr.
Erst mit der gemeinsamen Tochter, die 1862 meinen Ludwig Kanwischer heiratet, beginnt für mich diese Linie.

Jetzt habe ich tatsächlich auch noch den Sterbeeintrag von ihrem August Moritz Roch gefunden, den sie 1891 hinterlassen hat:
er starb am 20.11.1895.

Wenn Du Dich erholt haben solltest, würde ich mich über einen Leseversuch an diesem Dokument sehr freuen ... :-)
Wenn es Dir zuviel ist, bin ich Dir auch nicht böse!!

Liebe Grüße
Manfred

[Lora]

Hallo Manfred,
nicht Du hast mich geschockt, sondern ich mich selbst. Ich habe mich so intensiv mit den Ortsnamen PETROKOWO und WOLOBORSH (so im Text) beschäftigt, dass ich von Dir bereits angegebene Datum vergessen habe... Links im der Ecke steht eigenartiger Eintrag, Nr.5 Woloborsh 29.12./ 10.01. | 91/92 ...
Alle Namen habe ich richtig gelesen und interpretiert. Eindeutig steht Mawrikij, zu deutsch Mauritius. Ein Wort, direkt nach "erschien MAWRIKIJ ROCH" steht unleserlich из комцишь /канвишь?, keine Ahnung...noch ein Ort? aus Kanwisch?
Weiter: zu Марьянна/MARIANNA ROCH, geborene SAMPERT, geboren in Österreich in der Stadt Лейпов/Leipa womöglich. Dass, was ich vorher nicht lesen konnte, war die weitere schriftliche Altersangabe von Marianne... 78. Vater von Marianne: Эшна/ Jeschna ist russifiziert aus Joshua.
So viel zu erstem Eintrag.

[ManHen1951]

( ... )
Ein Wort, direkt nach "erschien MAWRIKIJ ROCH" steht unleserlich из комцишь /канвишь?, keine Ahnung...noch ein Ort? aus Kanwisch?

Hallo Lora,
Kanwisch? das klingt interessant!
Kanwischer oder auch Kanwiszer ist der Schwiegersohn;
die Tochter von Moritz und Maria Anna (Marianna) hat 1846 einen Ludwig Kanwiszer geheiratet.

Vielen Dank
Manfred

[Lora]

Nr.106,
Adamow,
20.XI/02.XII.1895
Geschehen in Petrokow/Piotrkowskam 22.11/04.12.1895, 13:00
Hier ist ein Sterbeeintrag von Август Маврикий Рох/August Mawrikij Roch, 74, Weber. Wohn und Sterbeort-Adamow. Gestorben am 20.11/2.12. 1895, 19:30. Geboren in Пруссия/Preußen . Eltern: August und Christina, Eheleute Roch.
Er hinterließ Witwe, Eva Rosina, geb. Milbrandt.

Viele Grüße und schöne Weihnachten
Lora