[gelöst] Übersetzungshilfe Eleonora LAUSCH erbeten 1844

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola Polen

Hallo liebe Helfer,

es handelt sich um KB Nr.35 ev.Zdunska Wola, den..............1844
Vater: Krystyan Lausch Schmied aus Polkow ... Jahre alt,
Bruder des Vaters: Jerzy Lausch, Arbeiter ...J.
Jan Ehrenfried H......................?

Mutter: Anna Rozyna Ehlke......Jahre

Neugeborenes: Eleonora Lausch geb.am:...........in Polkow?

Die Namen der vielen Paten sind für mich lesbar- nur Besonderheiten bitte übersetzen.
Pastor Wendt.

Vielen Dank im voraus.

Liebe Grüße

Sylvia

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola Polen

Hallo liebe Helfer,

es handelt sich um KB Nr.35 ev.Zdunska Wola, den 20.Februar / 3. März(???) 1844
Vater: Krystyan Lausch Schmied aus Polkow 34 Jahre alt,
Bruder des Vaters: Jerzy Lausch, Arbeiter ...J. aus Pulkow ?? 49 Jahre alt
Jana Ehrenfrieda H......................?

Mutter: Anna Rozyna Ehlke..24.Jahre

Neugeborenes: Eleonora Lausch geb.am: 7. / 19. Februar in Polkow?

Die Namen der vielen Paten sind für mich lesbar- nur Besonderheiten bitte übersetzen.
Pastor Wendt.

Vielen Dank im voraus.

Liebe Grüße

Sylvia

Alle Zahlen ohne Gewähr, insbesondere das erste Datum oben.

Manfred

[zula246]

Hallo
Krystyan Lausch , Schmied 39 Jahre alt
sein Bruder Jerzy Lausch 44 Jahre alt
Anna Rozyna ist 29 Jahre alt.
Jan Ehrenfryd ? , Weber

Gruß Robert

[Sylvia53]

Recht vielen Dank für eure Hilfe

-und es passt auch noch alles zeitlich ;-)

Liebe Grüße Sylvia