Übersetzungshilfe Eleonora LAUSCH erbeten 1844

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Sylvia53
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2012
    • 1218

    [gelöst] Übersetzungshilfe Eleonora LAUSCH erbeten 1844

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola Polen


    Hallo liebe Helfer,

    es handelt sich um KB Nr.35 ev.Zdunska Wola, den..............1844
    Vater: Krystyan Lausch Schmied aus Polkow ... Jahre alt,
    Bruder des Vaters: Jerzy Lausch, Arbeiter ...J.
    Jan Ehrenfried H......................?

    Mutter: Anna Rozyna Ehlke......Jahre

    Neugeborenes: Eleonora Lausch geb.am:...........in Polkow?

    Die Namen der vielen Paten sind für mich lesbar- nur Besonderheiten bitte übersetzen.
    Pastor Wendt.

    Vielen Dank im voraus.

    Liebe Grüße

    Sylvia
    Angehängte Dateien
    Gruß Sylvia


    NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
    Wilhelm von Humboldt 1767-1835
  • ManHen1951
    Erfahrener Benutzer
    • 25.08.2012
    • 758

    #2
    Zitat von Sylvia53 Beitrag anzeigen
    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola Polen


    Hallo liebe Helfer,

    es handelt sich um KB Nr.35 ev.Zdunska Wola, den 20.Februar / 3. März(???) 1844
    Vater: Krystyan Lausch Schmied aus Polkow 34 Jahre alt,
    Bruder des Vaters: Jerzy Lausch, Arbeiter ...J. aus Pulkow ?? 49 Jahre alt
    Jana Ehrenfrieda H......................?

    Mutter: Anna Rozyna Ehlke..24.Jahre

    Neugeborenes: Eleonora Lausch geb.am: 7. / 19. Februar in Polkow?

    Die Namen der vielen Paten sind für mich lesbar- nur Besonderheiten bitte übersetzen.
    Pastor Wendt.

    Vielen Dank im voraus.

    Liebe Grüße

    Sylvia

    Alle Zahlen ohne Gewähr, insbesondere das erste Datum oben.

    Manfred
    FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
    FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

    FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
    FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
    FN Mattner, Brettschneider
    in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf

    Kommentar

    • zula246
      • 10.08.2009
      • 2615

      #3
      Hallo
      Krystyan Lausch , Schmied 39 Jahre alt
      sein Bruder Jerzy Lausch 44 Jahre alt
      Anna Rozyna ist 29 Jahre alt.
      Jan Ehrenfryd ? , Weber

      Gruß Robert

      Kommentar

      • Sylvia53
        Erfahrener Benutzer
        • 12.12.2012
        • 1218

        #4
        Recht vielen Dank für eure Hilfe

        -und es passt auch noch alles zeitlich ;-)

        Liebe Grüße Sylvia
        Gruß Sylvia


        NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
        Wilhelm von Humboldt 1767-1835

        Kommentar

        Lädt...
        X