[gelöst] Heiratsansuchen - 01

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsansuchen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn / Budapest

Bitte um eure Lesehilfe bei diesem Schriftstück, ich lese:


1849 J(?) 95/11


An
Das V[er]p[fleg]s Magazin in Pesth.
Ofen 23 Nov[em]b[er] [1]849.


exp K?


No 4488/?


?






Das hohe Kriegs Ministerium
hat mit dem Erlasse ? 5651
vom 12 dMts [des Monats] dem Verpflegs
Adjunkten 2t Klasse Josef
Marek die gebetene Vereh-
lichungs Bewiligung ertheile(?)
Hiervon(?) wird das ? unter
Rückschluß des instruirten
Gesuches auf das Einschreiten
No 506 v[om] 28t v[origen]? Mts [Monats] zur in-
Kenntniß-Setzung des ober-
? V[er]p[fleg]s Adjunkten
mit dem Bemerken ver-
ständigt, daß der gleich-
? mitfolgende Frauen
? nach voll-
Zogener Trauung anher
Vorzulegen(?) könnt(?).

?

[Skoumi]

1849 J(?) 95/11


An
Das V[er]p[fleg]s Magazin in Pesth.
Ofen 23 Nov[em]b[er] [1]849.


exp K?


No 4488/?s(?)

?
senkrechtes Text(teile)
... des ... Gesuch sammt Beilag(?) im ganzen 4 Stück. ex Exhib

Das hohe Kriegs Ministerium
hat mit dem Erlasse ? 5651
vom 12 dMts [des Monats] dem Verpflegs
Adjunkten 2t Klasse Josef
Marek die gebetene Vereh-
lichungs Bewiligung ertheile(? - ja)
Hiervon(? hievon(?)) wird das ? unter
Rückschluß des instruirten
Gesuches auf das Einschreiten
No 506 v[om] 28t v[origen]? Mts [Monats] zur in-
Kenntniß-Setzung des ober-
wähnten(?) V[er]p[fleg]s Adjunkten
mit dem Bemerken ver-
ständigt, daß der gleich-
falls mitfolgende Frauen
Verzichts Revers ... nach voll-
Zogener Trauung anher
Vorzulegen(?) könnt(?).

Tobisz m.[anu] p.[ropia]

[forscher_wien]

Lieben Dank Krisztián!

Kann bitte noch jemand helfen ! ?

[Grapelli]

Hallo, ich habe auch mein Glück versucht ...
MfG Grapelli


Oben

1849 S? 95/11

An
Das V[er]p[fleg]s Magazin in Pesth.
Ofen 23 Nov[em]b[er] [1]849.

Links

exp Knötn?

No 4488/s.
[zwei Unterschriften]

Senkrecht

Acten? des ... Gesuch sammt Beilag im ganzen 4 Stück. ex Exhib

Rechts

Das hohe Kriegs Ministerium
hat mit dem Erlasse H? 5651
vom 12 dMts [des Monats] dem Verpflegs
Adjunkten 2te Klasse Josef
Marek die gebetene Vereh-
lichungs Bewiligung ertheile(t)
Hievon wird das ... unter
Rückschluß des instruirten
Gesuches auf das Einschreiten
No 506 v[om] 28t v[origen] M[on]t[a]s zur in-
Kenntniß-Setzung des ober-
wähnten V[er]p[fleg]s Adjunkten
mit dem Bemerken ver-
ständigt, daß der gleich-
falls mitfolgende Frauen
Verzichts Revers erst nach voll-
zogener Trauung anher
vorzulegen kömt.

Tobisz? m.[anu] p.[ropia]

[henrywilh]

An
Das V[er]p[fleg]s Magazin in Pest/.
Ofen 23 Nov[em]b[er] [1]849.

Links

exp Knötn?

No 4488/s.
[zwei Unterschriften]


Senkrecht

Acten? des zulieg[enden] Gesuch sammt Beilag im ganzen 4 Stück. ex Exhib

Rechts

Das hohe Kriegs Ministerium
hat mit dem Erlasse H? 5651
vom 12 dMts [des Monats] dem Verpflegs
Adjunkten 2te Klasse Josef
Marek die gebetene Vereh-
lichungs Bewilligung ertheile(t)
Hievon wird das p [erwähnte (Verpfl. Magazin)] unter
Rückschluß des instruirten
Gesuches auf das Einschreiten
No 506 v[om] 28t v[origen] M[on]t[a]s zur in-
Kenntniß-Setzung des ober-
wähnten V[er]p[fleg]s Adjunkten
mit dem Bemerken ver-
ständigt, daß der gleich-
falls mitfolgende Frauen
Verzichts Revers erst nach voll-
zogener Trauung anher
vorzulegen kömt.

Tobisz? m.[anu] p.[ropia] [? Macht doch hier wenig Sinn]

[forscher_wien]

Ich danke euch beiden sehr für eure Hilfe!

Zusammenfassung:

An
Das V[er]p[fleg]s Magazin in Pesth.
Ofen 23 Nov[em]b[er] [1]849.

Links

exp Knötn?

No 4488/s.
[zwei Unterschriften]


Senkrecht

Acten? des zulieg[enden] Gesuch sammt Beilag im ganzen 4 Stück. ex Exhib

Rechts

Das hohe Kriegs Ministerium
hat mit dem Erlasse H? 5651
vom 12 dMts [des Monats] dem Verpflegs
Adjunkten 2te Klasse Josef
Marek die gebetene Vereh-
lichungs Bewilligung ertheile(t)
Hievon wird das p [erwähnte (Verpfl. Magazin)] unter
Rückschluß des instruirten
Gesuches auf das Einschreiten
No 506 v[om] 28t v[origen] M[on]t[a]s zur in-
Kenntniß-Setzung des ober-
wähnten V[er]p[fleg]s Adjunkten
mit dem Bemerken ver-
ständigt, daß der gleich-
falls mitfolgende Frauen
Verzichts Revers erst nach voll-
zogener Trauung anher
vorzulegen kömt.

Tobisz?

----------------

WAS bedeutet "kömt"?
Ich glaube, dass es Pesth. heißt und nicht Pest/., da um 1850 rum Pest mit h dran geschrieben wurde.

Kann noch jemand helfen?

[henrywilh]

1) Wenn Pesth wirklich mit h geschrieben wurde, dann stimmt das natürlich so.

2) kömmt = (altertümliche Form von) kommt

[forscher_wien]

Danke!

Erneute Zusammenfassung:

--------------


An
Das V[er]p[fleg]s Magazin in Pesth.
Ofen 23 Nov[em]b[er] [1]849.

Links

exp Knötn?

No 4488/s.
[zwei Unterschriften]


Senkrecht

Acten? des zulieg[enden] Gesuch sammt Beilag im ganzen 4 Stück. ex Exhib

Rechts

Das hohe Kriegs Ministerium
hat mit dem Erlasse H? 5651
vom 12 dMts [des Monats] dem Verpflegs
Adjunkten 2te Klasse Josef
Marek die gebetene Vereh-
lichungs Bewilligung ertheile(t)
Hievon wird das p [erwähnte (Verpfl. Magazin)] unter
Rückschluß des instruirten
Gesuches auf das Einschreiten
No 506 v[om] 28t v[origen] M[on]t[a]s zur in-
Kenntniß-Setzung des ober-
wähnten V[er]p[fleg]s Adjunkten
mit dem Bemerken ver-
ständigt, daß der gleich-
falls mitfolgende Frauen
Verzichts Revers erst nach voll-
zogener Trauung anher
vorzulegen kömt.

Tobisz m.p.

----------------

Tobisz m.p. stimmt, wie hier zu sehen ist http://forum.ahnenforschung.net/show...890#post700890

[henrywilh]

Tobisz m.p. stimmt, wie hier zu sehen ist http://forum.ahnenforschung.net/show...890#post700890

Ich meinte, dass "manu propia", also die Bekräftigung, dass mit eigener Hand unterschrieben wurde, an dieser Stelle keinen Sinn macht.

[forscher_wien]

es heißt accludatur

war aus einem anderem Dokument zu entnehmen

Danke für eure Hilfe, gelöst!