[gelöst] Taufmatrikel eines unehelichen Kindes

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 11.08.1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg

Hallo ich habe hier ein uneheliches Kind.
Ich kann den Text lesen. Vielleicht kann mir jemand beim interpretieren helfen?

Ich lese

.......dessen Vatter ein Hessen Casselicher Soldat
von Roth bey Gelnhaußen bürtig, dessen Nahmen noch Zur Zeit nicht zu
erfahren , angegeben wird, welcher als Knecht bey Johannes Berg Schweine
schneider zu Wildungen im Waldeckischen zu Zeiten sich gebrauchen
lassen soll , und bey welchem Schweineschneider Berg gedachte muta
et nune bis tapsa als ihrem Schwager, so daselbst ihre Schwester
zur Ehe hat, sich bißhero aufgehalten, von dar sie schwanger et par
proxima aufero gekommen......


Alles andere verstehe ich. Kann mir bitte jemand den Sinn erklären?

http://abload.de/img/912bulabz.jpg

[henrywilh]

Der Kindsvater ist ein H.-K. Soldat aus Roth bei Gelnhausen, und die Kindsmutter hat seinen Namen noch nicht verraten.
Er war zeitweise beim Schweineschneider Berg in Wildungen/Waldeck beschäftigt, das ist der Schwager der Kindsmutter.
Dort hat sich die Kindsmutter bislang aufgehalten.
Sie ist muta et nunc bis lapsa - also stumm, verschwiegen (weil die den Namen des Kindsvaters nicht verrät) und "nun schon zweimal gefallen" (also zum zweiten Mal illegal schwanger).
Von dort ist sie schwanger ... (das Wort vor promima fehlt) anhero, also "hierher" gekommen.

Über weitere Einzelheiten der Geschehnisse im Schweinestall bin ich leider nicht informiert.

[j.steffen]

Hallo,
die Kindsmutter ist von Natur aus stumm; s. o. Z. 3:
"hinterlassene stumme Tochter".

[henrywilh]

Hallo,
die Kindsmutter ist von Natur aus stumm; s. o. Z. 3:
"hinterlassene stumme Tochter".

Ja, wenn ich das gelesen hätte ...

[Asphaltblume]

Ein Schweineschneider ist jemand, der gewerbsmäßig Schweine (und oft auch andere Tiere) kastriert.
Wenn man männliche Ferkel kastriert, entwickelt ihr Fleisch nicht den unangenehmen Geschmack, den das Fleisch von Ebern normalerweise bekommt.

[henrywilh]

Das ist die wahre Kunst:

Fragen zu erahnen und zu beantworten, bevor sie gestellt werden!

[Alexlissberg]

Vielen Dank an Henry, Steffen, und Asphaltblume

Der Text wurde richtig gut erklärt. Mal wieder ein Stück Geschichte und ein Drama. Der Soldat hat sich wohl gedacht, wenn die taub ist kann sie mich nicht verraten.

Gibt es heute leider auch noch.

Viele Grüße aus Hessen
Alex