[ungelöst] Heuraths-Vertrag 1837 erbitte Hilfe

[der_roman2013]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsvertrag aus 1837
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv der Stadt Wien

Liebe Ahnenforscher/innen, mir liegt ein Heiratsvertrag aus dem Jahre 1837 vor, der ich gerne übersetzen würde. Leider kann ich die Schrift nur fragmenteweise entziffern.

Für eine "Übersetzung" wäre ich sehr dankbar.

Schon im Voraus herzlichen Dank

und herzliche Grüße aus Wien - Roman

[Nisse84]

Hallo,

habe kurz versucht, die 1. Seite zu übertragen, anbei der Text. Korrekturen sind notwendig!

"Heurath=Vertrag

Welche an heute untergesetzten Tage, zwischen dem Herrn Joseph (Kniepauneck?) bürgerlicher Webermeister als Bräutigam einerseits, und der Jungfrau Magdalena Ungerer Tochter des Seuh: Herrn Ferdinand Ungerer behauster Wirth zu Hausleuten als braut anderseits, ist in Gegenwart der mitgefertigten Herrn Zeugen verabredet fortgesetz(t) und geschlossen worden.

1 tens (...?) scih beyde brautleute ehelichen Leibe und ehelichen Traue vom Tage der geistlichen Einsegnung.

2 tens bestimt die Jungfrau braut ihren Herrn bräutigam ein Heurathsgut von 1440 f (...?) Eintausend Vierhundert und Vierzig Gulden.

(...?) Silber...? Stücken von drey Stück (die?) einen Gulden ausmachen, und sechzig Stück eine (...?) kölnische Mark Silber enthalten, welche Summe sie ihrem Herrn bräutigam nach geistlicher Einsegnung aufzuzählen ver(...?), über welcehn betrag der Herr bräutigam den wichtigen (...ung?) obiger Eintausend Vierhundert Vierzig Gulden Conventions Münze unter einem quittiert.

3 tens wiederlegt der Herr Bräutigam dieses ihm von seiner Braut Margdalena geb. Ungerer (...?) zugezählte Heirathsgut mit 2880 f (Pentz? (page?) Zweitausend Achthundert Achtzig Gulden (...?) Silberzwanziger.

4 tens sind beyde brautleute darin einverstanden, das Heurathsgut, und Wiederlage auf Überleben bestimt und dem überlebenden Ehegatten als (freues, möglicherweise freies) Eigenthume verbleiben solle.

5 tens wurde bedungen, das alles aus die brautleute (...)."

Vielleicht übertrage ich Morgen noch einige Passagen der zweiten Seite. Die 1. Seite wäre also grob übertragen. Korrektur notwendig. Mit einigen Begriffen hab ich es nicht so.

Viele Grüße

Nisse84

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich meine anhand der Unterschrift des Bräutigams den Namen Kniezaureck
zu lesen ?
Mein Leseversuch:

Heuraths=Vertrag:

Welcher am heute untergesetzten Tage zwischen dem Herrn
Joseph Kniezaureck ?, bürgl. Webermeister als Bräutigam
einerseits, und der Jungfrau Magdalena Ungerer Tochter
des Seel.: Herrn Ferdinand Ungerer behauster Wirth
zu Hausleuten als Braut anderseits, ist in Gegenwardt
der mitgefertigten Herrn Zeugen verabredet festge-
setz(t) und geschlossen worden.
1tens Versprechen sich beyde Brautleute eheliche Liebe
und eheliche Treue vom Tage an der priesterlichen
Einsegnung.
2tens bestimmt die Jungfrau Braut ihren Herrn
Bräutigam ein Heurathsgut von 1440f ( ??? ) sage
Eintausend Vierhundert und Vierzig Gulden in
k.k. Silberzwanzig Kreuzer Stücken wovon drey Stück einen
Gulden ausmachen, und Sechszig Stück eine feine kölnische
Mark Silber enthalten, welche Summe sie ihren Herrn
Bräutigam nach priesterlicher Einsegnung aufzuzählen
verspricht, über welchen Betrag der Herr Bräutigam
den Richtigen ? empfang obiger Eintausend Vierhundert
Vierzig Gulden Conventions Münze unter einem quittirt.
3tens Widerlegt der Herr Bräutigam dieses ihm von sei-
ner Braut Magdalena geb. Ungerer baar zugezählte
Heurathsgut mit 2880f ( ??? ) sage Zweitausend
Achthundert Achtzig Gulden in k.k. Silberzwanziger.
4tens Sind beyde Brautleute dahin einverstanden, das
Heurathsgut, und Widerlage auf Überleben bestimt
und dem überlebenden Ehegatten als freyes Eigen-
thum verbleiben solle.
5tens Wurde bedungen, das alles was die Brautleute.....

MfG Marina

[Grapelli]

Hallo zusammen, ich bin hier für "Kniepaureck" und "Angerer",
auch wenn in der Unterschrift des Bräutigams offenbar Kniezaureck steht.

MfG Grapelli


Seite 1

Heuraths=Vertrag.

Welcher am heute untergesetzten Tage, zwischen dem Herrn
Joseph Kniepaureck bürg[erlicher] Webermeister als Bräutigam
einerseits, und der Jungfrau Magdalena Angerer Tochter
des Seel[igen] Herrn Ferdinand Angerer behauster Wirth
zu Hausleuten als Braut anderseits, ist in Gegenwart
der mitgefertigten Herrn Zeugen verabredet festge-
setz(t) und geschlossen worden.

1tens Versprechen sich beyde Brautleute eheliche Liebe
und ehelichen Treue vom Tage an der priesterlichen
Einsegnung.

2tens Bestimmt die Jungfrau Braut ihren Herrn
Bräutigam ein Heurathsgut von 1440 f Con[ventions] M[ün]z[e] sage
Eintausend Vierhundert und Vierzig Gulden in
k:k: Silberzwanzigkreuzer Stücken wovon drey Stück einen
Gulden ausmachen, und sechzig Stück eine feine kölnische
Mark Silber enthalten, welche Summe sie ihren Herrn
Bräutigam nach priesterlicher Einsegnung auszuzählen
verspricht, über welchen Betrag der Herr Bräutigam
den richtigen Empfang obiger Eintausend Vierhundert
Vierzig Gulden Conventions-Münze unter einem quittirt.

3tens Widerlegt der Herr Bräutigam dieses ihm von sei-
ner Braut Margdalena geb. Angerer baar zugezählte
Heirathsgut mit 2880 f Con[ventions] M[ün]z[e] sage Zweitausend
Achthundert Achtzig Gulden in k:k: Silberzwanziger.

4tens Sind beyde Brautleute dahin einverstanden, daß
Heurathsgut, und Widerlage auf Überleben bestimt
und dem überlebenden Ehegatten als freyes Eigen-
thum verbleiben solle.

5tens Wurde bedungen, daß alles was die Brautleute ...

[Grapelli]

Seite 2

während ihrer Ehe besitzen, erwerben, ererben,
oder sonst auf irgend eine rechtliche Art an sich
bringen, soll ein gemeinschaftliches Gut seyn,
und beyden Ehegatten zu gleichen Theilen eigen-
thümlich angehören.
Zur Anfrechthaltung dieser bedungenen besondern
Gütergemeinschaft, wird von beyden Brautleuten
hier zugleich das Verzeichniß ihres zur Zeit der
abgeschlossenen Ehe gehabten Vermögens, damit selbes
rücksichtlich des Adquest bey der dereinstigen Be-
rechnung zum Grunde gelegt werden könne, angeführt
und zwar besteht das Vermögen des Herrn Bräutigam

an Baaren in einen Vorrathe von ... 400 f Con[ventions] M[ün]z[e]
an Waarenlager in einem Werthbetrage von ... 800 f Con. Mz.
an Hauseinrichtung, Kleidung, und Wäsche, in einem Betrage von ... 300 f Con. Mz.
und an ausstehenden Actio und Gewerbsforderungen in einem Betrage von ... 1600 f Con. Mz.
in Summa ... 3100 f.

sage Dreytausend Einhundert Gulden k:k:
Silberzwanziger, dahingegen daß Vermögen der Jung-
frau Braut besteht außer den baar zugezählten
Heurathsgut pr[eußisch] 1440 f Con. Mz. an Baaren, Wäsche
Kleidung, und Einrichtung in einem Werthbetra-
ge von 200 f sage Zweyhundert Gulden in
k:k: Silberzwanziger.

6tens. Haben beyde Ehetheile rücksichtlich ihres
nach derren? Tode vorfindigen Vermögens folgende
letzwillige Anordnung getroffen, und zwar ...


MfG Grapelli

[Tinkerbell]

Hallo.
Angerer hatte ich auch gelesen, habe mich aber dann von Nisse84 verleiten lassen zu Ungerer. Bei den FN Kniezaureck bleibe ich dabei.
MfG Marina

[Nisse84]

Hallo,

die Übertragung des Textes war ja nur ein Versuch. Zudem kann ich die Familiennamen, die ich erstmals sehe, nicht immer sofort korrekt übertragen. Des Weiteren sind häufig Begriffe in diesen Texten eingeflochten, die mir bis zu diesem Zeitpunkt unbekannt waren, man lernt halt nie aus.

Gut, dass es hier im Forum weitere Leser gibt, die mich korrigieren können.

Viele Grüße

Nils

[Grapelli]

Hallo Nils,

Marinas Bemerkung war bestimmt nicht als Kritik gemeint.
Von daher: Weiter so!, wir lernen alle noch dazu.

MfG Grapelli

[Grapelli]

Hallo Roman, hier nun die letzte Seite:

Seite 3

Wenn ein oder der andere Ehetheil ohne ein späterde
letzwillige Anordnung versterben sollte, für den Fall
als Kinder aus dieser Ehe vorhanden wären diese
Kinder zu einer Hälfte zur andern Hälfte aber
der überlebende Ehegatte, Erbe, des sämtlichen immer
Namen haben[den] Nachlasses seyn solle.
Würden aber aus dieser ehelichen Verbindung keine
Kinder vorhanden seyn, so würde besonderst
festgesetzt. So soll bey Ableben eines oder des
andern Ehetheils, der überlebende Ehegatte zu
dem sämtlichen immer Namen habenden Nachlasse
des verstorbenen, als Erbe beruffen seyn.
und soll keine Rückgabe von dem verstorbenen an
die Freunde oder Verwande desselben hieraus
zu geben gehalten seyn.
Urkunde dessen der beyden Brautleute wie
den rücksichtlich dieses Kontrackts und der darin
enthaltenen letztwilligen Anordnung drey er-
bethenen Herrn Zeugen eigenhändige Fertigung.

Wien am 20ten November 1835.

Magdalena Angerer als Braut
Leopold D...? Bürg[er] als ersuchter Zeuge
Jos[eph] Kniezaureck bürg[erlicher] Weber Meister als Breidigam
Karl K...? als ersuchter beyderseitiger Zeuge.
- wohnhaft am Schattenfelde No. 445
Josef Edelmann
- Medic[inae] et Chirurg[iae]? Doct[or] als ersuchter Zeuge.

MfG Grapelli

[Tinkerbell]

Hallo, Nisse84.
Das war keine Kritik. Mach weiter so, wir lernen alle.
An Grapelli: Danke
MfG Marina

[der_roman2013]

Vielen Dank für die großartigen Bemühungen - eine gesegnete Weihnachtszeit und beste Grüße aus Wien Roman