[gelöst] Hilfe beim Kirchenbuch allgemein

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trebon/Stachy

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe zu folgenden Kirchenbüchern mal eine allgemeine Frage bzw. Hilfegesuch.
Im Trauregister stehen nach dem Bräutigam bzw. der Braut Spalten mit Zahlen. Leider kann ich die Spaltenüberschriften nicht lesen und auch nicht erahnen. Kann mir hier bitte jemand helfen?

tausend Dank

Beispiel ab Aufnahme 4

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7346

[henrywilh]

Die höheren Zahlen (in den 20ern meist) sind sicher das Lebensalter.
Die Einsen haben dieselbe Bedeutung wie Kreuze oder Häkchen, sie stehen dort, wo die Spaltenüberschrift zutrifft, also z.B. "katholisch" (was man erkennen kann), evangelisch etc., ehelich, unehelich - wie auch immer.

Tschechisch kann ich auch nicht.

[Laurin]

Hallo Sissi,

zum direkten Vergleich habe ich Dir einmal die Kopfzeilen eines deutschen Traubuches aus Mähren "fotografiert".

Kopfzeilen aus deutschen Tauf- und Sterbebüchern könnten noch bei Bedarf noch folgen!

[Gaby]

Hallo Sissi,

mesjce (měsíce) = Monat
Nro Domu = Haus-Nummer

ženich = Bräutigam
Gmena (jména) = Name
Nábozenstwj (náboženský) = Konfession
katolíckeho = katholisch
nekatolickeho = nicht katholisch
Wek / Weku (věk) = das Alter, Lebensjahr
Swobodny (svobodný) = ledig
Wdowec (vdovec) = Witwer

Newesta (nevěsta) = Braut
Gmena (jména) = Name
Nábozenstwj (náboženský) = Konfession
katolíkeho = katholisch
nekatolickeho = nicht katholisch
Weku (věk) = Alter, Lebenjahr
Swobodna (svobodná) = ledig
Wdowa (vdova) = Witwe

Swedkowe (svědkové) = Trauzeugen
Gmena (jména) = Name
Staw (stav) = Stand (Beruf)

[Elisabeth Schmidt]

Hallo Ihr Lieben,
vielen lieben Dank für eure schnelle Hilfe und noch ein schönes Wochenende und 2. Advent.

[henrywilh]

mesjce (měsíce) = Monat
Nro Domu = Haus-Nummer

ženich = Bräutigam
Gmena (jména) = Name
Nábozenstwj (náboženský) = Konfession
katolíckeho = katholisch
nekatolickeho = nicht katholisch
Wek / Weku (věk) = das Alter, Lebensjahr
Swobodny (svobodný) = ledig
Wdowec (vdovec) = Witwer

Newesta (nevěsta) = Braut
Gmena (jména) = Name
Nábozenstwj (náboženský) = Konfession
katolíkeho = katholisch
nekatolickeho = nicht katholisch
Weku (věk) = Alter, Lebenjahr
Swobodna (svobodná) = ledig
Wdowa (vdova) = Witwe

Swedkowe (svědkové) = Trauzeugen
Gmena (jména) = Name
Staw (stav) = Stand (Beruf)



Sach ich doch!

[Gaby]

Sach ich doch!

lol

[Elisabeth Schmidt]

Nochmals vielen lieben Dank an alle, vor allem für die Übersetzung.

Tausend Dank und einen schönen Abend.