[gelöst] Lesehilfe für Geburtsregister Prag 1861 erbeten (in deutsch)

[SusiBe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag

Guten Tag,

ich benötige wieder einmal Eure Hilfe & Danke im Voraus!

Folgendes kann ich entziffern bzw. weiß ich bereits:

13. geboren
14. getauft
-----
Emanuel ...
-----
Johann ...
-----
... 28. September 1857
-----
Zyka Augustin ...
...
-----
Gallowitsch Magdalena
gebürtig aus Prag N.C.
193 - III. ...
...
-----

Hier das Dokument (habe es in geteilt):

Teil 1 Kind+Vater

Teil 2 Mutter

Viele Grüße!

[mesmerode]

hallo Susi,
das Kind heisst
Johann
Max
Aloys

Uschi

[Luino VA]

Hallo,

ich fange mal an:

13. geboren
14. getauft

Emanuel Stika [?]
...
Cooperator

Johann Nep:[omuk] Aloys

[katholisch]
[männlich]
[ehelich]

Zwischen den Zeilen:
Copulati fui[?] 28. Sep. 1857.

Zyka Augustin, Schnei
dermeister, gebürtig aus
Taus N.C. 28. Pilsner Kreis,
k.k. Bezirksamt Taus, eheli,,
cher Sohn des Augustin
Zyka Bürgers und Band,,
maisters aus Taus, u[nd] dessen
Gattin Theresia geborenenen
Schamberger aus Prag.

Gallowitsch Magdalena
gebürtig aus Prag N.C.
193 - III. eheliche Tochter
nach + Joseph Gallowitsch
Altmilizer Riemer bei
der k.k. Montur=Comission
in Prag aus Wien gebürtigen,
u[nd] dessen Gattin Johanna
Herget aus Prag.

N.C. 368/3

Johann Krauß
k.k. Versanz= [?]
amtskassier
Aloysia Krauß
dessen Gattin

Apollonia
Honsak
Gärbers Witwe
aus N.C. 223/3.
geprüft


Grüße

Luino VA

[henrywilh]

1) Ja, das Kind heißt Nep.[omuk]

2) Herr Krauß ist Versatzamtskassier

[Gaby]

Nur eine kleine Änderung:

Hallo,
13. geboren
14. getauft

Emanuel Stika [?]
...
Cooperaror

Johann Nep:[omuk] Aloys

[katholisch]
[männlich]
[ehelich]

Zwischen den Zeilen:
Copulati fui[?] 28. Sep. 1857.

Zyka Augustin, Schnei
dermeister, gebürtig aus
Taus N.C. 28. Pilsner Kreis,
k.k. Bezirksamt Taus, eheli,,
cher Sohn des Augustin
Zyka Bürgers und Band,,
machers aus Taus, u[nd] dessen
Gattin Theresia geborenen
Schamberger aus Prag.

Gallowitsch Magdalena
gebürtig aus Prag N.C.
193 - III. eheliche Tochter
nach + Joseph Gallowitsch
Altmilizer Riemer bei
der k.k. Montur=Comission
in Prag aus Wien gebürtigen,
u[nd] dessen Gattin Johanna
Herget aus Prag.

N.C. 368/3

Johann Krauß
k.k. Versacz= [Versatzamt - Leihaus]
amtskassier
Aloysia Krauß
dessen Gattin

Apollonia
Honsak
Gärbers Witwe
aus N.C. 223/3.
geprüft

[henrywilh]

Liebe Gaby,

es ist nicht wichtig, aber ich denke, bei Versatzamt ist ein tz. Das t fällt mit der Unterlänge von oben in eins und ist daher kaum zu sehen.

Ach ja, den Cooperator wollen wir doch auch gleich reparieren.

[Gaby]

bei Versatzamt ist ein tz. Das t fällt mit der Unterlänge von oben in eins und ist daher kaum zu sehen.

Hallo Henry,

stimmt, da hast du recht. Hatte es nicht genügend vergrößert um es zu erkennen.

[SusiBe]

Vielen Dank Euch allen! Ich habe noch eine Verständnisfrage:

Gallowitsch Magdalena
gebürtig aus Prag N.C.
193 - III. eheliche Tochter
nach + Joseph Gallowitsch
Altmilizer Riemer bei
der k.k. Montur=Comission
in Prag aus Wien gebürtigen,
u[nd] dessen Gattin Johanna
Herget aus Prag.

Wer kommt denn Eurer Meinung aus Wien?
Joseph? Ich verstehe es so, dass er in Wien geboren wurde und nun in Prag lebt.
Oder bezieht sich das in Prag auf seinen Arbeitsplatz (was ja sicher auch der Wohnort wäre).

[Luino VA]

Ich meinte natürlich den Cooperator, kleiner Schreibfehler. Bessere es aus.

Grüße

Luino VA

[Luino VA]

Hallo SusiBe,

ich würde sagen, dass er (Joseph) jetzt in Prag arbeitet (und lebt), aber in Wien geboren ist.

Grüße

Luino VA

[SusiBe]

Ihr Lieben,

ich habe noch eine Verständnisfrage, die sich auf das 2te Dokument bezieht.

Gallowitsch Magdalena
gebürtig aus Prag N.C.
193 - III. eheliche Tochter >> Was genau bedeutet diese Nummer und wofür steht N.C.? Matrikennummer oder Hausnummer/Bezirk?
nach + Joseph Gallowitsch
Altmilizer Riemer bei
der k.k. Montur=Comission
in Prag aus Wien gebürtigen,
u[nd] dessen Gattin Johanna
Herget aus Prag.

N.C. 368/3 >>Ähnliche Frage hier. Spalte heisst ja Ort. Nehme an, das ist der aktuelle Wohnort bzw. die Hausnummer, oder? Frage bleibt: Was heißt N. C. und wofür genau könnten die Nummer stehen?

[Nimmersath]

Hallo SusiBe,

ja, N.C. steht nach meinen Informationen für die Hausnummer. 368/3 ist also wahrscheinlich die Hausnummer. Das mit der 3 könnte man vielleicht so verstehen wie in der heutigen Hausnummerierung mit a oder b. Sicher bin ich mir dabei allerdings nicht

Hausnummerierung:
erfolgte durch die Anordnung während der Regierung der Kaiserin Maria Theresia (verbunden mit der ersten Volkszählung) im Jahr 1770. Seit dem Jahr 1771 beginnen die Hausnummern auch in Kirchenbüchern zu erscheinen. Jedes Haus wurde mit einer "Conskriptionsnummer" versehen (Anmerkung: Hausnummer = C.N., manchmal N.C.).
Nach 1800 wurden die ursprünglichen Hausnummern oft verändert.

Quelle: http://www.genealogienetz.de/reg/SUD...-begriffe.html

Viele Grüße
Nimmersath

[SusiBe]

Ich habe noch eine kleine Verständnisfrage das 2te Dokument betreffend:

Gallowitsch Magdalena
gebürtig aus Prag N.C.
193 - III. eheliche Tochter >>> Was genau bedeutet diese Nummer und wofür steht N.C. ? Matrikennummer oder Geburtsort/Haus oder ? <<<
nach + Joseph Gallowitsch
Altmilizer Riemer bei
der k.k. Montur=Comission
in Prag aus Wien gebürtigen,
u[nd] dessen Gattin Johanna
Herget aus Prag.

N.C. 368/3 >>> Gleiche Frage hier. Steht in der Spalte Ort und Hausnummer. ISt das der aktuelle Wohnort/Haus? Allerdings eine komische Zahl für eine Hausnummer, oder? <<<

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Grüße, Susanne

[Luino VA]

Hallo SusiBe,

die römische Zahl III bezieht sich auf den Prager Stadtbezirk. Die III ist die Nummer für die Kleinseite (Malá Strana). Siehe auch hier:

http://de.m.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsbezirke_in_Prag

Und dann unter "Traditionelle Verwaltungsgliederung (bis 1947)".

Grüße

Luino VA

[SusiBe]

Danke Luino, das macht Sinn. Bleibt immer noch die Frage, was die Zahl 193 bedeutet (sowie das N.C.). Eine Hausnummer ohne Strassenname wohl eher nicht, oder?