[gelöst] Geburtseintrag Polnisch Dabie

[kiralaila]

Quelle bzw. Art des Textes: Polnischer Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie

Hallo liebe Helfer,
hier nochmal ein Eintrag Kirchenbuch in Dabie mit der Bitte um Übersetzung.

Vielen lieben Dank schon im vorraus
Renate

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Dombie am 30.10.1841 um 3 Uhr Nachmittags

Es erschien Krysztof Oelke Landwirt ,Okupnik in der Kolonie Kobyle wohnend 28 Jahre alt , im Beisein der Zeugen Jan Szmidt Landwirt , Okupnik 21 Jahre alt ebenso Bogumil Lechner Elementarlehrer 34 Jahre alt in der Kolonie Kobyle wohnend , und zeigte uns an ,die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren dort in der Kolonie Kobyle am 26. des laufenden Monats und Jahres um ½ 12 Uhr Nachts von seiner Ehefrau Justyna geborene Klatt 26 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Karolina gegeben und die Taufeltern waren die obigen Zeugen ebenso Jungfrau Wilhelmina Kryger , ebenso Rozyna Szmidt . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und Bogumil Lec hner unterschrieben , die anderen Anwesenden und Zeugen bezeugten nicht schreiben zu können.

Es geschah in der Stadt Dombie am 14.10.1841 um 2 Uhr Nachmittags

Es erschien Gottfryd Elke Landwirt ,Okupnik in der Kolonie Groß Grabien wohnend 24 Jahre alt , im Beisein der Zeugen Kacper Jackoczki ? Waldjäger 59Jahre alt in Chelmno wohnend ebenso Marcin Rozyn Landwirt 22 Jahre alt in der Kolonie Groß Grabien wohnend , und zeigte uns an ,die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren dort in der Kolonie Groß Grabien am 8. des laufenden Monats und Jahres um 5 Uhr Vormittags von seiner Ehefrau Rozyna geborene Rozyn 22 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Karolina gegeben und die Taufeltern waren die obigen Zeugen ebenso Anna Rozyna K..bernik geborene Welke . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und Kacper Jackoczki unterschrieben , die anderen Anwesenden und Zeugen bezeugten nicht schreiben zu können.
Gruß Robert

[kiralaila]

Danke

Hallo Robert,
vielen Dank für die Übersetzung.

Viele Grüße
Renate