[gelöst] Lesehilfe benötigt (Ergänzungen und Korrekturen)

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857 oder 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfaffenweiler (Villingen)

hallo

wieder erneut hilfe benötigt:

http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-495825-130

Nr.3 - Seite 76


Johann Hirt und Magdalena Grimer


Im Jahre Tausend achthundert sieben und fünfzig den neun
zehnten November morgens elf Uhr und wurde …..........
Trauschein Groß. Herz. Amt Villingen vom 31 Oktober d.J.
No. 12,992 und nach …................ Verkündigung
am 8 und 15 November d.J. Durch den Unterzeichneten
Kanzlan in der Kirche zu Pfaffenweiler getraut:
Johann …...... Hirt, Bürger und Landwirth zu Pfaffenweiler
kath. Confesion geboren den 4 Oktober 1830 ehlicher lediger
Sohn des verstorbenen Christoph Hirt Taglöhner zu Pfaffenweiler und
der M(aria) Agatha Glatz …. - mit Magdalena Grimer kath.
Confesion geboren den 25 Juni 1834 ehliche ledige Tochter des
verstorbenen Bürgers und Schuster Joseph Grimer zu …...... und
der verstorbene Agnes Ketterer.


Zeugen sind: Blasius S... lediger Bürger von
Unterkirnach und Ernst B...........................
Pfaffenweiler


Villingen den 19.November 1819
der ermächtigte Kanzlan Heinrich …...............

[animei]

Hallo Masselino,

wenn Du Dir die Mühe machen würdest, nochmal über die älteren, zum Großteil hier im Forum erstellten Transkrptionen zu sehen,
könntest Du etliche Lücken selber schließen. Dass der Kaplan kein Kanzlan ist, müsste doch inzwischen angekommen sein.
Auch der FN des Kaplan Heinrich, nämlich Kuttruff, wurde schon vor über 3 Jahren geklärt.

Im Jahre Ein Tausend achthundert sieben und fünfzig den neun-
zehnten November morgens eilf Uhr wurde auf erhaltenen
Trauschein Großh. Bez. Amts Villingen vom 31 Oktober d.J.
No. 12,992 und nach vorschriftsmäßiger Verkündigung
am 8 und 15 November d.J. durch den Unterzeichneten
Kaplan in der Kirche zu Pfaffenweiler getraut:
Johann Evangelist Hirt, Bürger und Landwirth zu Pfaffenweiler
kath. Confession, geboren den 4. Oktober 1830 ehlich lediger
Sohn des verstorbenen Christoph Hirt, Taglöhner zu Pfaffenweiler und
der M(aria) Agatha Blessing - mit Magdalena Heine, kath.
Confession geboren den 25. Juni 1834 ehlich ledige Tochter des
verstorbenen Bürgers und Schusters Joseph Heine zu Fehrenbach und
der verstorbenen Agnes Ketterer.

Zeugen sind: Blasius Spahn, lediger Bürger von
Unterkürnach und Ernst Beber (Beker?), Sch...verwalter von
Pfaffenweiler

Villingen den 19.November 1819
der ermächtigte Kaplan Heinrich Kuttruff

[henrywilh]

Die letzte Lücke:

Schulverwalter von
Pfaffenweiler

[animei]

Der Schulverwalter war für mich auch das einzig logische, aber wirklich lesen würde ich das nicht.

[henrywilh]

Der Schulverwalter war für mich auch das einzig logische, aber wirklich lesen würde ich das nicht.

Hallo Anita,

doch, bestimmt.

"verwalter" ist klar, gell?
"Sch" am Anfang auch, und das l vor dem "verwalter" auch, nicht wahr?

Fehlt nur noch das u.

Und das hat er mit angebundenem U-Bogen geschrieben (das ist das, was wie ein d erscheint).

Vergleiche das Wort "zu" in der 6. Zeile, da hat er es genau so gemacht.

Fertig ist der "Schulverwalter"!

[Masselino]

Hallo

danke für eure Hilfe

mal ne Kurze frage noch

der eintrag ist anscheinend von 1819? oder ehr von 1857?

[animei]

mal ne Kurze frage noch
der eintrag ist anscheinend von 1819? oder ehr von 1857?

Liest Du die transkribierten Texte nicht?

Im Jahre Ein Tausend achthundert sieben und fünfzig

[Xtine]

Hallo Masselino,

der Eintrag scheint eindeutig 1857 geschrieben worden zu sein. Auf der ganzen Seite ist mehrfach von 1857 die Rede, auch auf der vorherigen Seite. Und auf der folgenden Seite beginnt das Jahr 1858.

Warum hier ein Datum 1819 geschrieben wurde, ist mir unklar. Sollte sich der Schreiber so verschrieben haben? Vielleicht war er so auf die 19 fixiert, weil es der 19. Nov. war?

[Xtine]

Liest Du die transkribierten Texte nicht?

Im Jahre Ein Tausend achthundert sieben und fünfzig

Hallo Anita,

Du hast es doch selbst abgeschrieben

Villingen den 19.November 1819
der ermächtigte Kaplan Heinrich Kuttruff

[animei]

Und das hat er mit angebundenem U-Bogen geschrieben (das ist das, was wie ein d erscheint).

Genau, ich hab immer nur dieses d gesehen und gedacht: Was soll das denn sein?

[animei]

Hallo Anita,
Du hast es doch selbst abgeschrieben

Das hatte ich nicht selber geschrieben, sondern aus Masselino's Vorgabe kopiert übernommen, und es war mir vermutlich nicht aufgefallen.

[Masselino]

Ok Danke euch vielmals