[gelöst] Lesehilfe tschechisch Janovice nad Uhlavou

[Stuttgart]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Janovice nad Uhlavou, Böhmen

Es geht um den ersten Eintrag auf Seite 86 (bzw. 535):
http://actapublica.eu/matriky/plzen/...46/?strana=256.

Ich kann so gut wie nichts lesen, weiß aber durch den Index, dass es sich um die Trauung von Mathias Aksamit und Anna Fux handeln muss. Bin für jede noch so kleine Hilfe dankbar.

Liebe Grüße
Stuttgart

[Gaby]

Hallo Stuttgart.



Für´s erste:

am 26. November (dann werden die Tage der Verkündigung etc. aufgezählt)
...
...
... der ehrenwerte Jüngling Mateß, hinterlassener, ehelicher Sohn des verstorbenen Jakob
Axamit, Gemeinde-Schmied , gebürtig aus Kdyně (Neugedein) ledigen Standes,osadkau vssak (osádka však)
do Kdynu, mit der ehrenwerten Jungfrau Anna, ehelichen Tochter des Herrn Hans
Michl Fux spolu papirnika aus Weseli, auch ledigen Standes, osadkau vssak
do Janowitz. Trauzeugen ............. Jüngling Kaspar Fux spolu
tovariss papirniczky, Marketa Mayerin .......

papírník = Papiermacher, Papierer
tovaryš papírnický = Papiermachergeselle

[Stuttgart]

Hallo Gabi,

ich bin stark beeindruckt! Vielen, vielen Dank und
liebe Grüße