[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Heiratseintrag

[Victoria]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landsberg Schlesien

Hallo Ihr lieben Helfer,

bin mal wieder am Rätsel, was der Pfarrer hier so eingetragen hat.
Also ich lese:

9.Juni 1842 Johann Mysliwczyk Knecht (?) .... mit der Franka Seja (?) ... aus ... ... getraut. Zeugen Matthäus Kischiel, Dorf.., Johan Reimau, Dorfgart. ...

Mehr bekomme ich nicht raus. Danke für Eure Hilfe schon einmal im Voraus.

Liebe Grüße
Victoria

[animei]

Hallo Victoria,

ich lese:

Johann Mysliwczyk Knecht aus Wientzkowitz mit der Franka
Seja wurden nach 3maliger Auf..tung getraut. Zeugen:
Matthäus Kischiel, Dresch.Johann Reimann, Dreschgrt aus Wientzk.

Die beiden Herren sind vermutlich Dreschgärtner:
http://books.google.de/books?id=w4VD...chgart&f=false und http://www.familienkunde.at/Lexikon_Dreschgaertner.htm

[Luino VA]

Es heißt "3maliger Aufbietung".

Grüße

Luino VA

[Victoria]

Wow, das ging ja fix, vielen herzlichen Dank!

Dreschgärtner könnte stimmen, was sehr verbreitet in der Gegend.

Schönes Wochenende.
Victoria