[gelöst] Hochzeit Grafenwalde (Schluckenau, Böhmen)

[Klootschießer]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Vielen Dank für die Hilfe bei der Taufe von Apolonia. Hier habe ich Ihre Hochzeit mit Joseph Kirschner, wo ich leider auch einiges nicht lesen kann. Kann mir da bitte jemand bei helfen? Und wer weiß was "Revida in Visitatione canonica" bedeutet?

Vielen Dank schonmal und viele liebe Grüße,

Ralf Enno

[Grapelli]

Hallo Ralf,

darf ich dich noch um etwas Service bitten? Es wäre schön, wenn du den Text als Text und nicht als Bild einfügst, damit kann man besser weiterarbeiten. Könntest du außerdem bitte einen Link angeben sowie Buchnummer und Seite, damit man im Original nachsehen kann? Danke!

Das "Revidi in visitatione canonica" würde ich etwas frei übersetzen "geprüft bei der bischöflichen Visitation". Kirchenbücher in Österreich-Ungarn wurden immer auf diese Weise abgezeichnet, es bezieht sich also nicht speziell auf deinen Eintrag.

MfG Grapelli

[Klootschießer]

Gerne. :-)

Zeile 1:
am 23.
August

Getraut von mir
P. Johann Trumpf
Caplan

Zeile 2:
Joseph Kirschner
Leinweber (?)
aus ..............
des Joseph
Kirschners
................
................
und der
Barbara geb.
..
..
..
..
..
..
..
..
Sohn

Zeile 3:
Apolonia
des Jakob
Dietrichs
............
in Grafen-
wald No. 26
und der Apo-
lonia geb.
Joseph .......
........ aus
.............
No.19 .........
Tochter

Zeile 4:
Joseph........
von der
............
No.306
...
...
...
... No. 78

Zeile 5:
kann ich nichts von lesen

[Klootschießer]

Den Link habe ich leider nicht mehr.

[Grapelli]

Hallo Klootschießer, also dann mal los:

Spalte 1:
am 23.
August

Getraut von mir
P. Johann Kumpf
Kaplan

Spalte 2:
Jos[eph] Kirschner, Leinwäber
aus Grotau des Joseph
Kirschners Wäbermei-
sters alda und der
Barbara geb. Richterin
aus Klein-Herrndorf
Lemberger Herrschaft
Nro. 12 ehl[icher] Sohn

Spalte 3:
Apolonia des Jakob
Dietrichs Häuslers
in Grafenwald No. 26.
u[nd] der Apolonia geb.
Joseph Ingemannin aus
Salendorf [= Saalendorf, zu Waltersdorf] No. 19.
ehl[iche] Tochter

Spalte 4 / 5:
Joseph Rottner? aus Schönau Nro. 306
Fleischhauermeister

Karl Hellebrand aus Städtel Grotau Nr. 78?
Leinwäbermeister


MfG Grapelli

[Klootschießer]

Vielen lieben Dank. Ja, so macht das auch sehr viel Sinn, die Orte passen auch. :-)