[gelöst] 4 Fragen zu einem Taufeintrag (Latein und Deutsch)

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Simbach bei Landau

Hallo,

habe 4 Fragen zu diesem Taufeintrag:

1. Was heißt der lateinische Text unter Joseph auf Deutsch?
2. Wer kann den Texht mit Bleistift unter Thurndorf lesen?
3. Das Wort unter Hagenberger, was könnte es heißen?
4. Was steht in der letzten Spalte?

Herzlichen Dank im Voraus!!!!

[Grapelli]

Hallo Wolfgang, ich lese:

1. ...
2. Ldg. [=Landgericht] Malbesdorf?
3. Kath[olisch]
4. Mangetseder tochter?

MfG Grapelli

[jacq]

Moin,


2. Ldg. Mallersdorf / oben: Niederlindhard
3. Kehl
4. Mangetsedertochter(?)


Gruß,
jacq

[Schmid Max]

ehelich durch nachfolgende Heirat der Eltern

[Tinkerbell]

Hallo.
Lese dasselbe wie jacq.
MfG Marina

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Vieren.
Habe aber Probleme mit den Orten, liegen absolut nicht in der Nähe von Thurndorf oder Simbach.

[henrywilh]

Kehl ist ganz sicher.

Der Landgerichtssitz sieht mir mehr nach Mellersdorf aus.

[Schmid Max]

es heisst schon MAllersdorf (Pfaffenberg), Niederlindhart liegt gleich daneben und beides ist im Labertal.
Ergänzung : Da Bleistifteintrag eventuell jetziger (zum Zeitpunkt der Taufe) oder späterer Wohnsitz/ Aufenthalt
Thurndorf und Auerbach (bei Pegnitz ObPf) ist ja eh klar. (Abstammung bzw. Geburtsort)

@ Fragesteller: Der Kindsvater stammte aus der Oberpfalz.
Er war Eisenbahner, kam daher weit rum so dass er ohne weiteres die Kindsmutter (ledig) in Simbach schwängern konnte.

[eschenbeck]

Möglich wäre es, aber durch den Vermerk

" ehelich durch nachfolgende Heirat der Eltern"

vermute ich doch eine Heirat, und die gibt es weder in Thurndorf noch in Simbach (ist online).

Ich habe einen Georg Eschenbeck in Thurndorf, Bahnbeamter, der hat 1865 eine andere Frau geheiratet.
War es damals möglich, eine Frau zu schwängern, wo dann das Kind den Namen des Vaters annahm, obwohl der verheiratet war?

Könnte meine Frage 4 auch heißen: Marketendertochter????

[henrywilh]

Es ist schon so, wie übereinstimmend gelesen wurde:
Mangetsedertochter - wirklich sicher.

[eschenbeck]

Ich möchte die Wiedergabe des Wortes nicht anzweifeln!!
Könnte der Verfasser sich aber nicht verschrieben haben?

[henrywilh]

Das ist natürlich eine gewagte Vermutung.
Zu bedenken ist, dass Menge(r)tseder ein nicht seltener FN ist.

[eschenbeck]

ok, ich glaube dem Fachmann!!!!

[henrywilh]

Fachmann für was?
Verschrieben hat sich der Fachmann auch noch: Mengertseder ist der FN.

Aber wirklich: Von "Marketender" zu "Menge(r)tseder" ist es schreibmäßig doch sehr weit ...

[eschenbeck]

und wie ist die Meinung hierzu:

Ich habe einen Georg Eschenbeck in Thurndorf, Bahnbeamter, der hat 1865 eine andere Frau geheiratet.
War es damals möglich, eine Frau zu schwängern, wo dann das Kind den Namen des Vaters annahm, obwohl der verheiratet war?