[gelöst] Hochzeit 1771

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scheprankowitz - Štepánkovice bei Troppau - Opave - Pfarrei Koebrowitz - Koberice

Liebe Leselöser,

schaut bitte drüber, korrigiert und ergänzt den vorletzten Eintrag, 18. Juni.

in allhiesieger Kirche ad S[ankt] Niculaum getraut
worden, der Junggesel Jacob Gargosch von Sczepan[kowitz]
mit der Jungfau Catharina Tochter des Witbers
? ? von Köbrowitz.

http://vademecum.archives.cz/vademec...68c0263&scan=6

Danke und viele Grüße - Karl

[Grapelli]

Hallo Karl, die Berufe sind teilweise schwer zu deuten ...
MfG Grapelli


Ist in allhiesieger Kirche ad S[anctam] Nicolaum getrauet
worden, der Junggesel Jacob Gargosch von Sczepan[kowitz]
mit der Jungfau Catharina Tochter des Mihlers [=Müllers]
Anton Czujek von Köbrowitz. Zeigen Andreas
Kaschny Schneuder [=Schneider] von Köbrowitz und Johan Bielau
Scheyerwächter [=Scheuerwächter] auch von Köbrowitz.

Ein Scheuerwächter bewacht offenbar die Scheunen [Scheuer],
um Diebstähle zu verhindern.

[Tinkerbell]

Guten Morgen, Grapelli.
Kann es sein, dass der Zeuge Johan Bielan heißt ?
MfG Marina

[Xtine]

Hallo Marina,

ja, es heißt wohl Bielan, auf dem u sind sonst Häkchen.

[KarlNapf]

Danke zuerst an Grapelli, auch für die von mir vergessene Lesung der Zeugen, an Marina und Christine für den Bielan. Der heißt bestimmt so, da kammen in dem Dorf recht viele vor.

Habt eine schöne Woche - und bis bald - Karl