[gelöst] Geburtseintrag 1783

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scheprankowitz - Štepánkovice bei Troppau - Opave - Pfarrei Koebrowitz - Koberice

Liebe Lesehelfer,

hier brauche ich wieder Hilfe, ich bitte um Korrektur und Ergänzung des ersten Eintrags auf der linken Seite.

Ist in dem Dorfe Szcepankowitz des Bauers
Jacob Ritzca[?] von seinem Weibe Hedviga
gebohrene Hasrassimin von ? ? ?
tag um 6 Uhr gebohrenes Töchterlein zum heil[igen?]
Tauff gebracht, daselb[st]. Chatarina genennt.
getauft ? ? Herrn Pfarrer F: Januschecz
Tauff Zeugen.
Geoarg Janicz Gärthner, und Johanna Weib
des Bauerns Georg Harassim beide v[on] Szcepankowitz

http://vademecum.archives.cz/vademec...8c0263&scan=86

Danke und viele Grüße - Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

Ist aus dem Dorfe Szcepankovitz des Bauers
Jacob Ritzka von seinem Weibe Hedviga
gebohrene Hasrassimin an nemb(lichen) Tag nachmit-
tag um 6 Uhr gebohrenes Töchterlein zur heil[igen]
Tauff gebracht, daselbe Catharina genennt.
getauft durch Herrn Pfarrer J(oseph) Januschek
Tauff Zeugen.
Geoarg Janick Gärthner, und Johanna Weib
des Bauerns Georg Harassim beide v[on] Szcepankovitz

[KarlNapf]

Hallo Gaby, vielen Dank und liebe Grüße retour - Karl