[gelöst] Bitte um entziffern übersetzten von lat. Wörtern aus Traueintrag

[Holger-erf]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Apolda

Liebe Schriftexperten,

hier habe ich einen Traueintrag den ich zum großen Teil entziffern kann. Jedoch gibt es am Ende des Textes ein paar lateinische Wörter mit denen ich nichts anfangen kann. Wer kann Helfen? Der Text der für mich relevant ist beginnt am roten X

d 9 t Johann Christoph Schrader mit Maria Schmidin impraegnata hua .........


Danke und Ciao
Holger

[Grapelli]

Hallo Holger, das Mädel war offenbar bereits schwanger:

d 9 t Johann Christoph Schrader mit
Maria Schmidin impraegnata sua [seiner (ein Kind) Erwartenden] copul[iert].

Zeigemäß übersetzt: "... mit seiner geschwängerten/schwangeren Freundin verheiratet"


MfG Grapelli

[Holger-erf]

Hallo Grapelli,
herzlichen Dank für die Erklärung :-)
Ciao Holger