[gelöst] Sterbereintrag auf polnisch - bitte um Lesehilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830-1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Sterbeeintrag übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Kann mir denn niemand hierbei helfen? :-(

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 6./18. 1.1851 um 3 Uhr Nachmittags. Es erschien Krystyan Schweikert Zinsbauer in Starowagora wohnend 27 Jahre alt und Fryderyk ?rank Zinsbauer in Starowagora wohnend 42 Jahre alt und bezeugten uns , das in Starowagora am 17. des laufenden Monats Abends um 8 Uhr verstarb Piotr Schweikert Tagelöhner , geboren in Bodelshausen von Michael und Barbara geborene Ruf ? verheiratete Schweikert verstorbene Bauern , 56 Jahre alt und hinterlässt seine Ehefrau Malgorzata geborene Utrask ? und 6 Kinder , 5 Söhne , Jan , Krystyan ,Jakob ,Michael und Georg und 1 Tochter , Maryanna.
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Piotr Schweikert überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden von denen der Erste der Sohn des Verstorbenen war vorgelesen nur von uns unterschrieben , Keiner der Anwesenden konnte schreiben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe :-)

Ich bin so dankbar das du mir die Urkunden übersetzen kannst! Vielen vielen Dank nochmal!!

Viele Grüße
Daniel