[gelöst] Sterbeurkunde Marianna Łakomy 1885

[marv91hin]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strenze/Trzcinica

Hallo liebe Forumsmitglieder, ich recherchiere seit einiger Zeit viel online bei den polnischen Archiven, habe auch schon einige nützliche Urkunde gefunden und kann auch das meiste lesen, einige Wörter fallen mir aber noch schwer bzw erschließen sich mir einfach nicht. Daher stell ich mal die Urkunde meine Alturgroßmutter ein und hoffe das ihr mir helfen könnt.

Der Text soweit mir bekannt :

Laski am 28. Januar 1885
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt
der ... Johann Glowik
wohnhaft zu Strenze
und zeigte an, daß Marianna Łakomy, ....
fünf und fünfzig? Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Strenze,
geboren zu Janowka, Kreis Schildberg

Tochter des verstorbenen ... Josef Sarnoski?
und dessen ebenfalls verstorbener Ehefrau Petronella
geborene unbekannt, zu Janowka

zu Strenze in der Anzeigenden Wohnung
am acht und zwanzigsten Januar
des Jahres tausend acht hundert achtzig und fünf am
Vormittag um vier Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterzeichnet?
Jan Glowik


Danke für eure Hilfe schon einmal im Voraus,
MFG Marvin

[Laurin]

Hallo Marvin,

ich lese:

Laski am 28. Januar 1885
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt
der Wirth Johann Glowik
wohnhaft zu Strenze
und zeigte an, daß Marianna Łakomy, Auszüglerin
fünf und siebzig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Strenze,
geboren zu Janowka, Kreis Schildberg

Tochter des verstorbenen Wirths Josef Sarnorski(?)
und dessen ebenfalls verstorbener Ehefrau Petronella
geborene unbekannt, zu Janowka

zu Strenze in der Anzeigenden Wohnung
am acht und zwanzigsten Januar
des Jahres tausend acht hundert achtzig und fünf des
Vormittags um vier Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Jan Glowik

Bezügl. Sarnorski(?) bin ich mir nicht ganz sicher, finde diesen FN aber nicht in onomastischen Quellen, sondern dort nur Sarnowski bzw. Sarowski.
Die wenigen Suchergebnisse bei Google zu Sarnorski könnten aus Schreibfehlern entstanden sein.

[marv91hin]

Bezüglich der Berufe und Jahreszahlen bedanke ich mich recht herzlich, da wurde einiges an Licht ins dunkle gebracht zumal die "Berufe" Wirth und Auszüglerin häufiger fallen. Auch die Jahreszahlen erschließen sich mir nun besser.

Zu Sarnorski u.Ä. bei diesem Namen bin ich schon lange auf der Suche nach der "richtigen" Schreibweise, die gleiche tauchte schon als Sarnoski und als Sarnowski auf. Seine Tochter hatte bei der Heirat den Namen Sarnoscanka, es wurde quasi das in Polen bekannte Suffix anka verwendet aber wo genau es "angehängt" wurde ist mir rätselhaft.

Großen Dank dich Laurin
MFG Marvin.